1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:40,555 --> 00:01:43,371 Σφουγγάρι. Συνδετήρας. 3 00:01:47,855 --> 00:01:50,566 Τα Vitals σταθερά και συγκρατούν. 4 00:02:02,454 --> 00:02:04,540 Κλείσε την, εσύ; 5 00:02:16,115 --> 00:02:17,158 Δαβίδ. 6 00:02:19,139 --> 00:02:21,851 Έγινε τρένο έξω από τη Σάντα Μπάρμπαρα. 7 00:02:23,206 --> 00:02:26,752 Πετάνε ένα τραύμα αορτής εδώ τώρα. 8 00:02:27,482 --> 00:02:30,297 Πώς μπορώ να σε ρωτήσω αυτό, Ντέιβιντ; 9 00:02:36,137 --> 00:02:38,223 Μπορώ να το κάνω, Μπλέικ. 10 00:02:49,068 --> 00:02:53,239 Είναι τρελός, Γιασεμίν; Είναι στα πόδια του εδώ και 14 ώρες. 11 00:02:53,552 --> 00:02:56,368 Chloe, είναι έτσι από τότε που πέθανε η Leslie. 12 00:02:56,368 --> 00:02:58,558 Χάνοντας τον εαυτό του στη δουλειά του, καημένε. 13 00:02:58,662 --> 00:03:01,060 Αυτό γίνεται λίγο απερίσκεπτο, δεν νομίζεις; 14 00:03:01,060 --> 00:03:05,232 - Δεν νομίζω ότι έχει επιλογή. - Υπομονή, Γιασεμίν! 15 00:03:05,232 --> 00:03:07,317 Δεν είναι ότι πρέπει να το κάνει. 16 00:03:07,422 --> 00:03:11,489 Λοιπόν, ποιος άλλος στη Loma Vista μπορεί να το κάνει; Ποιος άλλος μπορεί να κάνει αυτό που μπορεί να κάνει ο Ντέιβιντ; 17 00:03:11,593 --> 00:03:15,868 Δοκιμάστε το Lonnie Walsh. Και δεν θα το έκανε περίμενε να τιμηθεί ιππότης γι' αυτό. 18 00:03:16,077 --> 00:03:18,163 Μπλέικ, μπορώ να διαχειριστώ αυτή τη μεταμόσχευση. 19 00:03:18,267 --> 00:03:21,083 Χρειαζόμαστε κάποιον με τη σωστή εμπειρία, Lonnie. 20 00:03:21,187 --> 00:03:23,064 Ακόμα κι αν τον παίρνει ο ύπνος στα πόδια; 21 00:03:23,168 --> 00:03:26,192 Είναι μια περίπλοκη διαδικασία, Λόνι. Γιατί δεν παρατηρείς; 22 00:03:26,297 --> 00:03:29,529 - Γεια, δεν έχω τελειώσει την ιατρική σχολή! - Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 23 00:03:29,634 --> 00:03:34,013 Όχι, δεν είσαι, Λόνι. Είσαι καλός γιατρός. Αλλά δεν είσαι ο David Ravell. 24 00:03:35,682 --> 00:03:39,228 - Δεσποινίς; Δεσποινίδα; - Θα μπείτε στο γραφείο του κύριου Ντάνιελς... 25 00:03:39,332 --> 00:03:42,356 ...και πες του ότι θα κρατηθεί προσωπικά υπεύθυνος... 26 00:03:42,356 --> 00:03:44,650 ...σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας. 27 00:03:44,650 --> 00:03:48,300 -Μάνα... -Επιπλέον, θα του πεις... 28 00:03:48,300 --> 00:03:50,907 ...ότι κατά την παρατήρησή σας... - Το είδες αυτό; 29 00:03:50,907 --> 00:03:55,183 ...Ο Δρ Ντέιβιντ Ραβέλ δεν είναι στο ύψος των συνηθειών του Ολυμπιονίκες χειρουργικές δεξιότητες. 30 00:03:55,287 --> 00:03:59,250 Παραπονέθηκε για ζάλη, κάτι τέτοιο. Καταλαβαίνετε; 31 00:03:59,354 --> 00:04:02,795 Θέλεις να ακούσεις τι έχω στο μυαλό μου για τον διάσημο Dr David Ravell; 32 00:04:02,795 --> 00:04:06,132 Ένας Λόγος για Αγάπη θα συνεχίσει μετά από αυτά τα μηνύματα. 33 00:04:06,236 --> 00:04:07,384 Αποβουτυρωμένο, σωστά; 34 00:04:10,303 --> 00:04:12,910 Και μισό πακέτο. 35 00:04:15,413 --> 00:04:18,959 Ξέρεις, είναι πολύ λίπος. Η μαγειρίτσα μας χρησιμοποιεί σκουπίδια. 36 00:04:19,063 --> 00:04:21,774 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα προτιμούσες να προσπαθήσεις ένα μπιφτέκι γαλοπούλας; 37 00:04:21,879 --> 00:04:24,277 Σίγουρα θέλεις μια συμβουλή όταν τελειώσω; 38 00:04:24,381 --> 00:04:27,197 Έχεις δίκιο, είναι το σώμα σου 39 00:04:27,823 --> 00:04:30,117 Αυτό είναι σωστό. Κατέβα από αυτό. 40 00:04:30,117 --> 00:04:31,264 Ο Γουέσλι. 41 00:04:31,368 --> 00:04:34,601 - Δεν πειράζει. - Του έχω πει το ίδιο, κυρία. 42 00:04:36,270 --> 00:04:38,042 Ευχαριστώ για την πρόταση. 43 00:04:39,502 --> 00:04:41,588 Κανένα πρόβλημα. 44 00:04:52,850 --> 00:04:55,353 Γεια σας παιδιά. Ορίστε. 45 00:04:55,457 --> 00:04:57,334 - Γεια σου, Μπέτυ. - Γεια, Ρόι. 46 00:04:57,439 --> 00:05:00,150 - Φαίνεσαι καλά. - Είσαι γλυκιά. 47 00:05:00,150 --> 00:05:03,487 Γεια, ξέρετε, μου άρεσε πολύ το editorial σας σήμερα το πρωί. 48 00:05:03,487 --> 00:05:07,450 Λοιπόν, ευχαριστώ. Το εκτιμώ. ήμουν πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω ολόκληρη την ιστορία... 49 00:05:07,450 --> 00:05:10,265 ...της Επισκοπικής Εκκλησίας... - Α, ήταν υπέροχο 50 00:05:10,370 --> 00:05:14,541 Πραγματικά, έβαλε μόνο την όλη ιδέα της εκκλησίας ψήνουν πώληση σε προοπτική. 51 00:05:15,792 --> 00:05:18,712 Σε κάποιους αρέσει να διαβάζουν περισσότερα από τις αγγελίες. 52 00:05:19,234 --> 00:05:21,528 Λοιπόν, Σερίφη, πώς είναι όλα; 53 00:05:22,258 --> 00:05:25,803 Ξέρεις, το συνηθισμένο. Διατηρώντας τον κόσμο ασφαλή. 54 00:05:25,908 --> 00:05:28,619 - Εννοούσα το φαγητό σου. 55 00:05:33,937 --> 00:05:35,919 Χμ. 56 00:05:39,569 --> 00:05:41,028 Έρχεται. 57 00:05:42,801 --> 00:05:44,574 - Έκπληξη! - Α... 58 00:05:44,574 --> 00:05:46,451 Χρόνια πολλά! 59 00:05:46,451 --> 00:05:48,850 - Τα-ντάχ! - Α! 60 00:05:48,954 --> 00:05:51,770 Πού το πήρες; Είναι τόσο ντροπιαστικό. 61 00:05:51,770 --> 00:05:54,794 - Στο καταραμένο Διαδίκτυο, πού αλλού; - Έλα, πόζαρε μαζί του, Μπέτυ. 62 00:05:54,794 --> 00:05:56,254 ΕΝΤΑΞΕΙ. 63 00:05:56,254 --> 00:05:58,861 - Α... 64 00:06:00,529 --> 00:06:04,492 Κάτι για όσους θηλάζουν μαθήματα που ήθελες να παρακολουθήσεις. 65 00:06:04,596 --> 00:06:07,725 Αλλά συνεχίστε να αναβάλλετε, χάρη σε έναν συγκεκριμένο σύζυγο δεν θα αναφέρουμε. 66 00:06:07,725 --> 00:06:10,019 - Ω, παιδιά, δεν μπορώ. - Πάρτο. 67 00:06:10,019 --> 00:06:12,522 - Όχι, δεν μπορώ. - Μπέτυ. 68 00:06:15,337 --> 00:06:19,404 - Ωχ. - Ευχαριστώ, παιδιά. 69 00:06:22,011 --> 00:06:25,244 Sizemore Motors, η καλύτερη επιλογή μεταχειρισμένα αυτοκίνητα στο Big Springs-Fair Oaks. 70 00:06:25,244 --> 00:06:28,894 - Βγαίνουμε πώληση... 71 00:06:28,998 --> 00:06:30,249 ...αφήστε μας λοιπόν ένα μήνυμα. 72 00:06:30,354 --> 00:06:34,004 Ακόμα καλύτερα, έλα κάτω και κλέψεις ένα από αυτές τις ομορφιές ακριβώς από κάτω μας! 73 00:06:34,004 --> 00:06:36,715 - Ο καφές είναι πάντα επάνω! 74 00:06:36,819 --> 00:06:40,573 Betty Γεια, Ντελ, είμαι εγώ. Μάλλον είσαι απασχολημένος, αλλά... 75 00:06:40,573 --> 00:06:44,849 ...Ήθελα να μάθω αν μπορώ να πάρω ένα από τα νέα Buicks απόψε. 76 00:06:50,063 --> 00:06:52,357 Χμ, λοιπόν, τηλεφώνησέ με... 77 00:06:52,357 --> 00:06:56,841 - Ωχ! Κάτσε λίγο, μωρό μου. - Α! Γεια! Είσαι εκεί. 78 00:06:56,946 --> 00:06:59,135 Τι χρειάζεσαι ένα από αυτά Buicks για; 79 00:06:59,135 --> 00:07:03,411 - Τι... Ακούγεσαι λαχανιασμένη. - Έτρεξα ξανά να πάρω το τηλέφωνο. 80 00:07:03,411 --> 00:07:05,914 - Ω. Λοιπόν, εμ... - Όχι, όχι. Περιμένετε. Τζόυς. 81 00:07:05,914 --> 00:07:10,398 ...Η Σου Αν με βγάζει έξω και, ε, Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο... 82 00:07:10,398 --> 00:07:13,422 ...να πάω με καινούργιο αυτοκίνητο. 83 00:07:13,422 --> 00:07:14,673 Τι ήταν αυτό; 84 00:07:14,778 --> 00:07:18,323 -Τίποτα. Θεέ μου, ξέρεις, είναι απασχολημένος εδώ! - Χμ... Λοιπόν... 85 00:07:18,323 --> 00:07:20,513 Δεν χρειάζεστε ένα LeSabre να βγει με τη Σου Αν. 86 00:07:20,617 --> 00:07:24,059 - Δεν χρειάζομαι ένα, αλλά... - Πάρτε τη γαλάζια Κορσική. 87 00:07:47,626 --> 00:07:51,485 Λοιπόν, μόλις την απορρίψει, θα το κάνουμε. Δικαίωμα. 88 00:07:51,589 --> 00:07:53,675 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 89 00:07:53,675 --> 00:07:57,012 Ναι, βγάζει πανό για τις τιμές, αλλά δεν τον περιμένω πίσω. 90 00:07:57,012 --> 00:07:59,306 Ω. Πανό; 91 00:07:59,410 --> 00:08:03,582 Ξέρεις, σημαίες και σκατά. Για μια... Για πιο ζωντανή ματιά, είπε. 92 00:08:03,894 --> 00:08:05,146 Ω. 93 00:08:05,876 --> 00:08:09,943 Ω! Είναι κρίμα για τους LeSabre. Είναι μια πραγματικά γλυκιά βόλτα. 94 00:08:10,986 --> 00:08:12,654 Ναι. 95 00:08:12,758 --> 00:08:14,427 Πώς είναι τα πράγματα στο Tip Top; 96 00:08:14,531 --> 00:08:17,034 Α, είναι καλά. 97 00:08:17,347 --> 00:08:19,224 Ναι, καλά. 98 00:08:21,622 --> 00:08:23,082 Σου λείπει ποτέ; 99 00:08:23,395 --> 00:08:25,272 Πρέπει να αστειεύεστε. 100 00:08:25,272 --> 00:08:29,235 Ω, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 101 00:08:30,278 --> 00:08:31,738 Γεια. Ναι. 102 00:08:31,842 --> 00:08:33,406 Ναι. Α-χα. 103 00:08:33,719 --> 00:08:36,430 Ήταν η γυναίκα του. 104 00:08:38,620 --> 00:08:43,313 Α, αυτό είπα. Αυτό είναι τι Μιλούσα... Ναι, μιλούσα. 105 00:08:44,251 --> 00:08:48,318 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν το Πάσχα, γιατί μου αρέσουν τα παστέλ. 106 00:09:15,849 --> 00:09:17,309 - Γεια. - Γεια. 107 00:09:17,413 --> 00:09:20,020 - Το είδες ακόμα; - Α! Το έκανα σίγουρα. 108 00:09:20,124 --> 00:09:23,148 σου λέω τι, αν αυτός ο άντρας ήταν πιο όμορφος... 109 00:09:23,148 --> 00:09:25,964 ...θα ήταν κάποιου είδους έγκλημα. - Το ξέρω. 110 00:09:25,964 --> 00:09:28,675 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 111 00:09:28,675 --> 00:09:33,577 Έχω μια έκπληξη για απόψε. Πηγαίνουμε στο Starlight με στυλ. 112 00:09:33,577 --> 00:09:35,662 - Α, Μπέτυ. - Εντάξει, θα σου δώσω μια υπόδειξη. 113 00:09:35,662 --> 00:09:39,833 Στραβίζεις τα μάτια σου, και μοιάζει ακριβώς με Jaguar. 114 00:09:40,251 --> 00:09:43,170 Λυπάμαι πολύ, θα σε πάρω τηλέφωνο. 115 00:09:43,170 --> 00:09:47,342 Ο Λάρι έχει μια συνάντηση στο σπίτι. Δεν υπάρχει περίπτωση να αποκτήσω τόσο γρήγορα μια καθίστρια. 116 00:09:47,342 --> 00:09:50,157 - Νιώθω απαίσια. - Ω, δεν πειράζει. 117 00:09:50,157 --> 00:09:53,599 - Ίσως την επόμενη εβδομάδα μπορούμε να πάμε μπόουλινγκ ή... - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 118 00:09:53,807 --> 00:09:56,414 Ναι. Θα ήταν υπέροχο. 119 00:09:56,831 --> 00:09:58,917 Λοιπόν, ευχαριστώ! 120 00:09:59,021 --> 00:10:03,193 Εντάξει, καλά, χρόνια πολλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; Καλή διασκέδαση. 121 00:10:03,610 --> 00:10:06,008 Καλύτερα να πάω να ξεκινήσω το δείπνο. 122 00:10:10,909 --> 00:10:12,891 Εντάξει, πάμε. 123 00:10:13,308 --> 00:10:17,166 Μμ-χμ. Σίγουρα δεν θέλεις σαλάτα; 124 00:10:17,166 --> 00:10:20,503 -Όχι, δεν θέλω καμία καταραμένη σαλάτα. - Εντάξει. 125 00:10:20,608 --> 00:10:23,736 - Εντάξει... Εντάξει, πάμε. - Τι ήταν όλα αυτά με τους Buicks; 126 00:10:23,736 --> 00:10:27,386 σου είπα. Η Σου Αν ήταν θα με βγάλει, αλλά... 127 00:10:27,386 --> 00:10:31,766 Τι, δεν είναι άνετα σε μια Κορσική; Έχει αέρα, έχει δέρμα. 128 00:10:31,766 --> 00:10:34,373 Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που θα βγεις απόψε. 129 00:10:34,373 --> 00:10:36,458 - Α, ναι; - Ναι, κάτι τρέχει. 130 00:10:36,563 --> 00:10:40,943 - Μμ. - Μερικοί σοβαροί πελάτες. Με πραγματικές δυνατότητες. 131 00:10:41,151 --> 00:10:43,132 Ω. 132 00:10:44,175 --> 00:10:47,304 Λοιπόν, ε... ποιοι είναι αυτοί οι πελάτες; 133 00:10:49,911 --> 00:10:53,352 Μόνο ένα ζευγάρι παιδιά από έξω από την πόλη. Θέλουν να δουν τους νέους LeSabres. 134 00:10:53,561 --> 00:10:55,751 Οι LeSabres; 135 00:10:55,855 --> 00:10:58,253 - Ιησούς Χριστός. - Α... 136 00:10:58,253 --> 00:11:00,965 Κοίτα αυτά τα παιδιά. Ποιους γαμούν; 137 00:11:00,965 --> 00:11:04,510 Ξέρετε αυτοί οι ηθοποιοί είναι κυρίως μοντέλα. Τα οποία είναι κυρίως τσαμπουκά. 138 00:11:04,510 --> 00:11:05,344 Ω; 139 00:11:12,227 --> 00:11:14,521 Και οι υπόλοιποι είναι μαλάκες. 140 00:11:18,275 --> 00:11:21,717 Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο αυτά τα σαπούνια; Είναι άνθρωποι χωρίς ζωές... 141 00:11:21,821 --> 00:11:25,367 - Παρακολουθώντας τις ψεύτικες ζωές άλλων ανθρώπων. ...βλέποντας τις ψεύτικες ζωές των άλλων. 142 00:11:27,035 --> 00:11:32,041 Ναι, καλά... τίποτα παρόμοιο βλέποντας τα τσουρέκια να πέφτουν, ε; 143 00:11:32,041 --> 00:11:34,335 Γεια, αυτό είναι μια ικανότητα! 144 00:11:34,856 --> 00:11:38,402 Προσπαθούν να το πάρουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 145 00:11:41,009 --> 00:11:45,180 Εντάξει, θα βγω έξω. Καθάρισε αυτό το χάλι. 146 00:12:20,427 --> 00:12:22,409 Του είπα ότι το αμάξι μου είναι στο μαγαζί. 147 00:12:22,513 --> 00:12:25,328 Είπε ότι θα ήταν χαρούμενος για να με πάει αύριο στο σπίτι. 148 00:12:25,433 --> 00:12:28,770 -Είσαι όμορφη. - Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 149 00:12:29,187 --> 00:12:31,794 Λοιπόν, έχω κάποια ειδικά σχέδια για σένα και εγώ. 150 00:12:31,794 --> 00:12:34,818 Τα πράγματα έρχονται στο άμεσο μέλλον Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 151 00:12:34,818 --> 00:12:36,591 Μμμ. Ε-εεε; 152 00:12:48,166 --> 00:12:50,877 Το μόνο που λέω είναι ότι η προσβολή τους είναι χάλια. 153 00:12:59,324 --> 00:13:02,140 Θα μπορούσατε να έχετε την καλύτερη κατάρα τρέχοντας πίσω στον κόσμο... 154 00:13:02,140 --> 00:13:05,685 ...κάποιος πρέπει ακόμα να τους μπλοκάρει. - Έχεις εκατό τοις εκατό δίκιο, εκεί. 155 00:13:06,415 --> 00:13:08,605 Είπα στη γυναίκα μου να καθαρίσει αυτό το χάλι πριν βγει. 156 00:13:12,359 --> 00:13:14,654 Ας βάλουμε λίγη μουσική. 157 00:13:14,862 --> 00:13:18,825 - Κουνώντας σαξόφωνο - Σας αρέσει η μουσική; 158 00:13:22,996 --> 00:13:25,499 ...πρέπει να δούμε πόσο γρήγορα θα πάει αυτή η ομορφιά. 159 00:13:25,916 --> 00:13:29,879 Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο αυτό Η ταχύτητα με βοηθά να ξεχάσω το παρελθόν. 160 00:13:29,983 --> 00:13:32,069 Άκου, Ντέιβιντ. 161 00:13:32,173 --> 00:13:37,387 Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί, αλλά θέλω να το πω εσύ πάλι πόσο λυπάμαι για τη γυναίκα σου. 162 00:13:37,387 --> 00:13:39,786 - Λοιπόν, μάλλον πρέπει να... - Ας μην πάμε. 163 00:13:40,620 --> 00:13:42,810 Οχι ακόμη. 164 00:13:42,810 --> 00:13:45,104 Έχεις μια χαρά εδώ! 165 00:13:45,521 --> 00:13:49,275 Η γυναίκα σου είναι πολύ ελκυστική, Ντελ. Την έχω ξαναδεί; 166 00:13:49,484 --> 00:13:52,195 Αν έφαγες στο Tip Top, το έκανες. 167 00:13:52,404 --> 00:13:55,532 Ω, ναι. Ναι. Ο καφές. 168 00:13:58,035 --> 00:14:00,746 Ναι, η Μπέτυ ρίχνει ένα κακό φλιτζάνι. 169 00:14:00,955 --> 00:14:03,040 Κάτσε εδώ μέσα. 170 00:14:03,770 --> 00:14:06,273 Χλόη Όταν πέθανε ο Σκίπερ, πονούσε τόσο πολύ. 171 00:14:07,107 --> 00:14:09,714 Ήθελα απλώς να φύγει ο κόσμος. 172 00:14:10,549 --> 00:14:12,217 Για μια επιτυχημένη συναλλαγή. 173 00:14:17,953 --> 00:14:22,020 Είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε. Κι αν νιώθεις... 174 00:14:22,020 --> 00:14:24,835 ...κάτι...για κάποιον... 175 00:14:26,191 --> 00:14:27,442 ...θα πρέπει... - Όχι... 176 00:14:27,547 --> 00:14:29,841 παθιασμένα φιλιά 177 00:14:30,154 --> 00:14:33,073 - Α! - Παρακαλώ! 178 00:14:38,183 --> 00:14:41,312 Δεν είναι ότι δεν σε βρίσκω ελκυστική. 179 00:14:41,416 --> 00:14:43,502 Απλώς δεν είμαι έτοιμος. 180 00:14:43,710 --> 00:14:46,213 Όχι, δεν είναι έτοιμος. 181 00:14:46,630 --> 00:14:50,593 Ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ, Ντελ. Πραγματικά άνετα. 182 00:14:51,010 --> 00:14:54,347 Γλυκιά μικρή πόλη, Fair Oaks. Σας αρέσει; 183 00:14:54,347 --> 00:14:56,641 Τι, πλάκα με κάνεις; Είναι μια μικρή πόλη, φίλε. 184 00:14:56,745 --> 00:14:58,101 Τι εννοείς Ντελ; 185 00:14:58,205 --> 00:15:01,230 - Απλά ένα μάτσο ανόητοι γαμημένοι. - Αλήθεια; 186 00:15:03,524 --> 00:15:05,922 Καλύτερα να το πιστέψεις. 187 00:15:08,008 --> 00:15:10,198 Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα παράδειγμα; 188 00:15:10,198 --> 00:15:11,241 Από τι; 189 00:15:13,535 --> 00:15:18,540 Ζητώ ένα παράδειγμα για ένα από αυτά αυτοί οι χαζοί γαμημένοι είναι χαζοί. 190 00:15:18,540 --> 00:15:19,479 Δεν ακολουθώ. 191 00:15:19,583 --> 00:15:22,503 - Δεν είσαι χαζός, Ντελ; - Όχι. 192 00:15:22,607 --> 00:15:26,883 Λοιπόν, δώσε μου ένα παράδειγμα ενός ηλίθιου που κάνει μια βλακεία. 193 00:15:26,883 --> 00:15:30,533 Μην είσαι ανόητος ο ίδιος, είσαι εξοπλισμένος να ξέρεις. Δικαίωμα; 194 00:15:30,637 --> 00:15:32,618 Θα κατέβουμε; να δουλεύω εδώ ή όχι; 195 00:15:32,723 --> 00:15:35,434 Δώσε μου μόνο ένα παράδειγμα. 196 00:15:37,207 --> 00:15:38,354 Ενας. 197 00:15:39,605 --> 00:15:41,691 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 198 00:15:43,359 --> 00:15:45,966 Το Burger King ανοίγει. 199 00:15:46,279 --> 00:15:50,242 Αυτοί οι μαλάκες ενθουσιάζονται και παρατάσσονται όπως δεν έχουν ξαναδεί. 200 00:15:50,242 --> 00:15:52,432 Σαν να είναι κάποιο είδος εστιατορίου πέντε αστέρων. 201 00:15:52,745 --> 00:15:57,125 - Πέντε αστέρια. - Ναι. 202 00:15:57,750 --> 00:16:01,609 Τι λες, Γουέσλι; Σου ακούγεται ηλίθιο; 203 00:16:01,713 --> 00:16:04,633 Όχι, αυτό είναι άγνοια. Απλώς δεν ξέρουν καλύτερα. 204 00:16:04,633 --> 00:16:07,761 Λοιπόν, Ντελ, ίσως μπορούσες να μας δώσεις άλλο παράδειγμα. 205 00:16:07,970 --> 00:16:12,037 Αυτό είναι μαλακία! Μπορούμε να ασχοληθούμε, παρακαλώ; 206 00:16:12,141 --> 00:16:13,080 Χριστός! 207 00:16:13,184 --> 00:16:15,687 - Περιμένει. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 208 00:16:16,729 --> 00:16:19,336 - Δεν ξέρω, οι Ιντζούν είναι ηλίθιοι. - Injuns; 209 00:16:19,336 --> 00:16:22,361 Ντελ, μόλις είπες "Injuns"; 210 00:16:22,986 --> 00:16:25,698 Ινδοί. Injuns, οτιδήποτε. 211 00:16:25,698 --> 00:16:27,992 Θέλω να πω, πάντα μεθάνε και κάνει βλακείες. 212 00:16:27,992 --> 00:16:30,495 - Σαν τι; - Πούκιν στο πεζοδρόμιο. Ηλίθια σκατά. 213 00:16:30,599 --> 00:16:31,537 Λοιπόν, για να δούμε. 214 00:16:31,642 --> 00:16:37,273 Εδώ γύρω, αυτό θα ήταν η Kiowa, Kickapoo και Osage. 215 00:16:37,377 --> 00:16:38,941 Έχω δίκιο σε αυτό; 216 00:16:39,254 --> 00:16:43,426 -Εγώ... δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις. 217 00:16:43,843 --> 00:16:45,720 Ντελ... 218 00:16:45,720 --> 00:16:48,014 ...η ιδέα μου για το ηλίθιο είναι διαφορετική από τη δική σου. 219 00:16:48,223 --> 00:16:50,934 Ορίστε λοιπόν πώς θα λειτουργήσει αυτό. 220 00:16:50,934 --> 00:16:53,958 - Βγάλε τις κάλτσες σου. 221 00:16:54,167 --> 00:16:57,504 - Λυγμοί - Ωχ, έλα. 222 00:16:58,234 --> 00:17:00,736 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 223 00:17:00,841 --> 00:17:04,595 - Νόμιζα ότι ένιωθες κάτι για μένα. - Κλόε, είσαι υπέροχη. 224 00:17:05,012 --> 00:17:07,097 Είσθε. 225 00:17:09,392 --> 00:17:12,833 Απλώς ξέρω ότι υπάρχει κάτι πραγματικά ιδιαίτερο εκεί έξω για μένα. 226 00:17:13,146 --> 00:17:16,170 Δεν ξέρω τι είναι, ούτε ποιος είναι. 227 00:17:16,170 --> 00:17:18,986 Απλώς ξέρω ότι από τότε που πέθανε η Λέσλι, Είχα αυτό το συναίσθημα... 228 00:17:21,801 --> 00:17:23,261 Ντελ, θες να μάθεις τι είναι ανόητο; 229 00:17:23,261 --> 00:17:26,807 Ηλίθιο είναι να παίρνεις ό,τι δεν ανήκει σε σας. Δεν είναι έτσι, Γουέσλι; 230 00:17:26,911 --> 00:17:28,475 Αυτό είναι σωστό. 231 00:17:28,475 --> 00:17:33,064 Ο Ηλίθιος προσπαθεί να το πουλήσει σε ανθρώπους που είναι από τη φύση τους αναξιόπιστα. 232 00:17:33,064 --> 00:17:37,339 - Πολύ σωστά. - Ο ηλίθιος καλεί τους ανθρώπους στο Κάνσας Σίτι... 233 00:17:37,443 --> 00:17:41,719 ...που συνδέονται με τους νόμιμους ιδιοκτήτες από αυτό που έκλεψες... 234 00:17:41,719 --> 00:17:43,805 ...και προσπαθώντας να τους το πουλήσω. 235 00:17:43,909 --> 00:17:45,786 Τώρα, αυτό είναι πραγματικά ανόητο. 236 00:17:54,546 --> 00:17:56,631 Ξέρεις Ντελ... 237 00:17:56,736 --> 00:18:01,324 ...Πριν από 150 χρόνια, η παρατήρησή σας για το Native Οι Αμερικάνοι θα σε είχαν βάλει στο κεφάλι. 238 00:18:01,428 --> 00:18:04,870 Εδώ ακριβώς που είναι το σπίτι σου, θα είχατε τριχωτό της κεφαλής. 239 00:18:05,078 --> 00:18:09,145 - Ένας καλός τρόπος να πεθάνεις. - Τώρα, Γουέσλι, δεν ήταν πάντα μοιραίο. 240 00:18:09,145 --> 00:18:13,629 Θα μπορούσαμε να ξεφλουδίσουμε τον παλιό Del αυτή τη στιγμή. Θα ήταν άφθονο ζωντανό για να μας πει πώς είναι. 241 00:18:14,881 --> 00:18:17,279 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε ένα μαχαίρι... 242 00:18:17,383 --> 00:18:20,199 Ντελ, έλα τώρα, μιλάμε. 243 00:18:20,199 --> 00:18:22,702 - Έλα. 244 00:18:22,806 --> 00:18:26,769 Απλώς παίρνεις ένα μαχαίρι και φτιάχνεις ένα σημάδι στο μπροστινό μέρος του μετώπου. 245 00:18:26,769 --> 00:18:30,001 Πιάσε τους μια χούφτα μαλλιά, και κόβεις καθώς τραβάς. 246 00:18:30,106 --> 00:18:32,608 Είναι εκπληκτικό το πόσο εύκολα το τριχωτό της κεφαλής ξεκολλάει. 247 00:18:32,608 --> 00:18:34,903 - Ένα σημάδι, ε; 248 00:18:37,718 --> 00:18:38,761 - Είναι εντάξει, Ντέιβιντ. - Σσσ! 249 00:18:38,761 --> 00:18:40,638 Δηλαδή, τι ξέρω; 250 00:18:40,638 --> 00:18:44,601 Μια γυναίκα μπαίνει στο αυτοκίνητό σου, την πας μια βόλτα στο δάσος... 251 00:18:44,601 --> 00:18:47,938 - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτή ήταν η ιδέα σου. - Ποιος οδηγεί το αυτοκίνητο, Ντέιβιντ; 252 00:18:48,146 --> 00:18:51,275 - Τι; - Έχει σημασία ποιος είπε τι; 253 00:18:51,275 --> 00:18:52,526 Φυσικά και έχει σημασία! 254 00:18:52,943 --> 00:18:55,342 Τώρα, θέλω να μάθω τα στοιχεία της αδικίας σου. 255 00:18:55,446 --> 00:18:58,157 θέλω να ξέρω πως πήρες αυτό που έκλεψες... 256 00:18:58,366 --> 00:19:02,224 ...και, φυσικά, εκεί που είναι τώρα. 257 00:19:05,874 --> 00:19:10,046 Είναι στο Buick. Αλλά ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το άγγιξα. 258 00:19:10,150 --> 00:19:12,131 Το ορκίζομαι στον Θεό! 259 00:19:12,340 --> 00:19:17,137 - Εντάξει, λοιπόν. - Μη με σκοτώσεις! Δεν θέλω να με σκοτώσεις... 260 00:19:17,137 --> 00:19:20,161 - Μη με σκοτώσεις... - Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό, Ντελ. 261 00:19:20,265 --> 00:19:24,854 Πιο τυχεροί από αυτούς τους "Injun" έχεις τέτοια περιφρόνηση. 262 00:19:24,958 --> 00:19:28,503 Αν κάποιος έχει μια ακατέργαστη συμφωνία, ήταν ο Ινδιάνος της Αμερικής. 263 00:19:31,319 --> 00:19:34,656 Η Αμερική έχει ένα μαύρο σημάδι στην ψυχή της για αυτό που τους συνέβη. 264 00:19:35,699 --> 00:19:38,306 Χαίρομαι που έχουν αυτά τα καζίνο. 265 00:19:38,410 --> 00:19:41,434 Ντέιβιντ... Μακάρι να είχα καλά νέα για σένα. 266 00:19:41,434 --> 00:19:44,876 - Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 267 00:19:44,876 --> 00:19:48,734 Η Chloe Jensen κατέθεσε κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση εναντίον σας. 268 00:20:03,333 --> 00:20:06,149 - Γαμώ Χριστέ, Γουέσλι! 269 00:20:06,566 --> 00:20:09,695 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 270 00:20:10,529 --> 00:20:14,074 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 271 00:20:25,337 --> 00:20:28,465 -Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; - Μου είπες να το κάνω! 272 00:20:28,465 --> 00:20:31,385 Αυτό ήταν για να τον κάνω να μιλήσει, εσύ... 273 00:20:31,385 --> 00:20:35,035 Ξεφορτωθείτε αυτό το γαμημένο! Ξεφορτωθείτε το! 274 00:20:39,415 --> 00:20:41,501 Τότε μπορώ να ξεχάσω. 275 00:20:41,501 --> 00:20:45,672 Νιώστε ποτέ σαν κάτι πραγματικά ξεχωριστό πρόκειται να σου συμβεί, Γιασεμίν; 276 00:20:47,445 --> 00:20:51,407 Τέλεια, Γουέσλι! Τώρα δεν ξέρουμε πού είναι τα πράγματα! 277 00:20:51,512 --> 00:20:54,953 - Λοιπόν, είπε ότι είναι στο Buick! - Ποιος γαμημένος Μπιούικ; 278 00:20:55,370 --> 00:20:57,664 Τότε, γιατί τον πυροβόλησες; 279 00:20:57,664 --> 00:21:01,835 Έπρεπε να τον πυροβολήσω, Γουέσλι! Ήταν το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνεις, αφού τον σκάλωσες! 280 00:21:04,025 --> 00:21:09,761 Αντηχώντας απλά ξέρω ότι υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο εκεί έξω για μένα. 281 00:21:09,761 --> 00:21:11,638 Πολύ αντιεπαγγελματικό, Γουέσλι! 282 00:21:11,742 --> 00:21:15,392 Αντηχώντας δεν ξέρω τι είναι ή... ποιος είναι. 283 00:21:17,999 --> 00:21:20,502 Απλώς ξέρω ότι από τότε που πέθανε η Λέσλι, Είχα αυτό το... συναίσθημα. 284 00:21:24,882 --> 00:21:28,427 Απλώς ξέρω ότι υπάρχει κάτι πραγματικά ιδιαίτερο εκεί έξω για μένα. 285 00:21:29,157 --> 00:21:33,954 Δεν ξέρω τι είναι, απλά ξέρω ότι από τότε που πέθανε η Leslie, έχω αυτό... 286 00:21:34,580 --> 00:21:36,666 ...αίσθημα. 287 00:21:46,885 --> 00:21:48,971 Μπέττυ! 288 00:21:50,848 --> 00:21:52,829 Μπέττυ! 289 00:21:57,105 --> 00:22:00,129 - Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό; - Ναι, δώστε μου αυτή την τσάντα. 290 00:22:05,760 --> 00:22:07,846 - Γεια σου, Μπέτυ. - Γεια! 291 00:22:08,054 --> 00:22:10,870 -Είσαι καλά; - Είμαι υπέροχος. 292 00:22:10,870 --> 00:22:16,501 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για το τι συνέβη. 293 00:22:16,501 --> 00:22:19,421 Λοιπόν, το είδα ολόκληρο. Ήταν αηδιαστικό. 294 00:22:19,525 --> 00:22:22,549 - Αλήθεια; Είδες ποιος το έκανε; - Μμ-χμ. 295 00:22:22,654 --> 00:22:23,801 Το έκανες; Ποιος ήταν; 296 00:22:25,574 --> 00:22:27,659 Ήταν η Χλόη. 297 00:22:31,935 --> 00:22:35,585 Παιδιά θέλετε να προσπαθήσετε να μην πατήσετε απευθείας στα αποδεικτικά στοιχεία, παρακαλώ; 298 00:22:40,486 --> 00:22:42,572 Roy Ostrey! 299 00:22:42,676 --> 00:22:46,951 Εσύ και ο καταραμένος σαρωτής της αστυνομίας σου! Φεύγω από εδώ για δέκα λεπτά... 300 00:22:47,056 --> 00:22:49,663 Μπέτυ, λυπάμαι για αυτό. 301 00:22:49,663 --> 00:22:51,748 Α, δεν είναι πρόβλημα. 302 00:22:51,957 --> 00:22:54,043 Λοιπόν, αντίο σε όλους. 303 00:22:54,147 --> 00:22:56,545 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σερίφη. 304 00:22:58,735 --> 00:23:01,029 Ευχαριστώ που περάσατε! 305 00:23:05,305 --> 00:23:07,599 Που στο διάολο πάει; 306 00:23:07,912 --> 00:23:12,083 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς ήξερες ότι ο Ντελ δεν έλεγε ψέματα. 307 00:23:12,083 --> 00:23:14,169 Είδα την ψυχή του, Γουέσλι. 308 00:23:14,273 --> 00:23:18,653 Ο άνθρωπος ήταν πρόσωπο με πρόσωπο με τον Θεό του. Κανείς δεν λέει ψέματα σε αυτή την κατάσταση. 309 00:23:18,653 --> 00:23:21,990 Η πράξη του μικρού σου Τζερόνιμο με τρόμαξε, και εγκατέλειψα τα ένστικτά μου. 310 00:23:22,094 --> 00:23:24,180 Μην εγκαταλείπετε ποτέ το ένστικτό σας. 311 00:23:24,180 --> 00:23:27,308 - Δεν το έκανα! Μου έριξες μια ματιά! - Τι γαμημένο βλέμμα; 312 00:23:27,413 --> 00:23:31,793 Έχεις μόνο ένα. Μου δίνεις αυτό το βλέμμα, Νόμιζα ότι τελείωσες, οπότε τον απέρριψα. 313 00:23:31,793 --> 00:23:34,400 δεν τελείωσα, Είχα βαρεθεί να τον ακούω να γκρινιάζει. 314 00:23:34,400 --> 00:23:37,841 Και δεν απέκλεισες κανέναν, τον σκάλωσες. 315 00:23:37,841 --> 00:23:40,031 Ιησού, κόντεψα να τρέμω, σου είπα αυτό; 316 00:23:40,135 --> 00:23:44,619 - Γιατί να μου πεις τη γαμημένη ινδική ιστορία; - Τι διάολο σημαίνει αυτό, Γουέσλι; 317 00:23:44,619 --> 00:23:49,416 Αν έλεγα μια ιστορία του Ty Cobb, θα το λέγατε τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου με ρόπαλο του μπέιζμπολ; 318 00:23:49,520 --> 00:23:51,815 Εσύ... Θεέ μου! 319 00:23:52,857 --> 00:23:54,943 Τίποτα εκεί. Πάμε. 320 00:23:54,943 --> 00:23:58,906 - Θέλεις να αφήσεις τα αυτοκίνητα έτσι; - Γιατί όχι; Θα τους μπερδέψει. 321 00:23:59,010 --> 00:24:01,408 Κάτι πρέπει να κάνω τώρα το γάμησες. 322 00:24:01,408 --> 00:24:05,371 Δεν γάμησα τίποτα! Απλώς προσπαθούσα να κάνω μια δήλωση. 323 00:24:05,371 --> 00:24:09,542 Προσπαθώ να κάνω μια δήλωση(!) Να σου πω κάτι... 324 00:24:09,647 --> 00:24:14,235 ...σε αυτή την επιχείρηση, δεν βάζεις φαγητό στο τραπέζι εκτός αν χτυπήσει το τηλέφωνο. 325 00:24:14,235 --> 00:24:17,989 Οι άνθρωποι που λαμβάνουν τις κλήσεις είναι καλοί. Όχι φανταχτερό, καλό. 326 00:24:18,302 --> 00:24:21,639 Μπαίνουν μέσα, βγαίνουν, κανείς δεν ξέρει καταραμένο πράγμα. Καταλαβαίνεις; 327 00:24:21,639 --> 00:24:25,810 Μπουμ, μπουμ, μπουμ. Τρεις στο κεφάλι, ξέρεις ότι είναι νεκροί. 328 00:24:26,853 --> 00:24:29,877 - Αυτό είναι ένα καλό σύνθημα. - Λοιπόν, θα σου φέρω ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα. 329 00:24:29,982 --> 00:24:35,196 Καλύτερα να αρχίσεις να το πιστεύεις. Είναι η μόνη δήλωση που πρέπει να κάνετε. 330 00:24:39,680 --> 00:24:40,201 Σας ενοχλεί αυτό; 331 00:24:40,201 --> 00:24:42,704 - Ας το βάλουμε κάτω. - Ευχαριστώ. 332 00:24:43,330 --> 00:24:45,520 Ακούω. 333 00:24:46,875 --> 00:24:50,004 - Ρώτησα τον Τζόις για όλα αυτά. - Ναι; 334 00:24:50,108 --> 00:24:54,801 Φαίνεται ότι ήταν αρκετά εξοικειωμένη με τα παλιά Del σε τακτική βάση, αν καταλαβαίνεις το drift μου. 335 00:24:54,905 --> 00:24:57,303 Και τα μισά άλλα παιδιά σε αυτή την πόλη, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου, πιστεύω. 336 00:24:57,408 --> 00:24:59,285 Νεανικό έτος. 337 00:24:59,285 --> 00:25:03,248 - Τέλος πάντων, και τι; - Να υποθέσουμε ότι η Μπέτυ τα έμαθε; 338 00:25:05,333 --> 00:25:09,922 Λοιπόν λέτε ότι η Betty Sizemore, Η Betty Sizemore μας... 339 00:25:10,026 --> 00:25:12,946 ...με ποιον πήγατε να κάνετε swing χορωδία... 340 00:25:13,363 --> 00:25:17,534 ...προσέλαβε κάποιον για να σκαλίσει τον άντρα της στην κουζίνα της ενώ έβλεπε; 341 00:25:17,638 --> 00:25:19,411 - Είναι απλώς μια θεωρία. - Ω, είσαι καταπληκτικός! 342 00:25:19,411 --> 00:25:22,852 Απλά επειδή το σκέφτομαι δεν σημαίνει ότι μου αρέσει. 343 00:25:27,128 --> 00:25:29,109 Ετσι; Πώς είναι; 344 00:25:29,214 --> 00:25:31,299 Είναι σε ένα είδος σοκ. 345 00:25:31,716 --> 00:25:37,139 Βλέπω σημάδια μετατραυματικής αντίδρασης, με πιθανά διασχιστικά συμπτώματα. 346 00:25:37,243 --> 00:25:41,206 - Θα μπορούσα να το έχω στα αμερικάνικα; - Είναι ένα είδος αλλοιωμένης κατάστασης. 347 00:25:41,519 --> 00:25:44,230 Επιτρέπει σε ένα τραυματισμένο άτομο να συνεχίσει να λειτουργεί. 348 00:25:44,334 --> 00:25:47,776 - Δηλαδή το μάρτυρα; - Χωρίς αμφιβολία. 349 00:25:47,776 --> 00:25:50,174 Αλλά η ανάμνησή της έχει φύγει. 350 00:25:50,279 --> 00:25:52,573 Έχετε ιδέα ποια είναι η Chloe ή η Lonnie; 351 00:25:59,247 --> 00:26:01,437 Νύχτα. 352 00:26:07,172 --> 00:26:09,571 Σου Αν, πρέπει να σου πω κάτι. 353 00:26:10,092 --> 00:26:13,116 Ένα κακό συνέβη με τον Ντελ και εμένα. 354 00:26:13,429 --> 00:26:15,410 Ναι, αγαπητέ. 355 00:26:15,515 --> 00:26:18,643 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; Όλα θα πάνε καλά. 356 00:26:18,747 --> 00:26:20,833 Ω, ξέρω. 357 00:26:21,772 --> 00:26:24,587 Και λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά. 358 00:26:27,403 --> 00:26:31,991 Ξέρω όμως ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο εκεί έξω για μένα. 359 00:26:54,099 --> 00:26:56,185 Αγαπητέ Ντελ... 360 00:26:56,497 --> 00:27:01,503 ...αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής. 361 00:27:02,441 --> 00:27:06,717 Παραδέξου το, Ντελ. Έχουμε χωρίσει και δεν φαίνεσαι πια χαρούμενος. 362 00:27:06,821 --> 00:27:10,993 Όσο για μένα, δεν νομίζω Έδωσα ποτέ στον εαυτό μου μια ευκαιρία. 363 00:27:11,097 --> 00:27:14,017 Αλλά θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία τώρα. 364 00:27:14,434 --> 00:27:16,832 Καλή τύχη σε εσάς... 365 00:27:17,041 --> 00:27:19,022 ...Μπέτυ. 366 00:27:45,823 --> 00:27:49,681 Αυτό είναι κακό, Γουέσλι. Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό. 367 00:27:54,791 --> 00:27:58,232 - Αυτό είναι εξαιρετικά κακό. - Μμ-χμ; Θέλετε λίγο μπέικον; 368 00:27:58,336 --> 00:28:01,569 Δεν νομίζω ότι εκτιμάς τη σοβαρότητα της κατάστασης εδώ. 369 00:28:01,569 --> 00:28:04,072 Είναι αρκετά κακό ότι δεν έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 370 00:28:04,176 --> 00:28:06,575 Δεν ξέρουμε καν που στο διάολο είναι. 371 00:28:07,305 --> 00:28:09,286 Τώρα αυτό. 372 00:28:12,102 --> 00:28:17,733 Αυτή θα είναι η τελευταία μου δουλειά. εννοώ, Έβαλα ακόμη και μια προκαταβολή στο σκάφος μου. 373 00:28:18,567 --> 00:28:23,781 Πώς στο διάολο μπορείς να φας τέτοια ώρα αυτό; Νιώθω ναυτία μόνο που σε βλέπω. 374 00:28:23,885 --> 00:28:27,327 Λοιπόν, μπορώ να φάω γιατί ξέρω ότι δεν απαγάγαμε καμία γυναίκα. 375 00:28:27,327 --> 00:28:30,768 Και μπορώ να φάω γιατί ξέρω ότι κανείς δεν μας ψάχνει. 376 00:28:30,872 --> 00:28:33,166 Και μπορώ να φάω γιατί πεινάω. 377 00:28:34,522 --> 00:28:39,528 Χαλαρώστε. Θα καταλήξει σε ένα κουτί γάλακτος ή κάτι. Αυτό είναι περίπου. 378 00:28:39,632 --> 00:28:42,239 Έφυγε από την πόλη απαίσια γρήγορα. 379 00:28:42,760 --> 00:28:45,680 Και δεν ήταν ήσυχη σε εκείνο το σπίτι; 380 00:28:45,680 --> 00:28:47,245 Μμ-χμ. 381 00:28:47,349 --> 00:28:50,164 Νομίζω ότι οι περισσότερες γυναίκες θα ούρλιαζες, έτσι δεν είναι; 382 00:28:50,164 --> 00:28:53,189 Ξέρω ότι θα είχαν. Ναι. 383 00:28:53,293 --> 00:28:56,004 Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε με μια πονηρή, αδίστακτη γυναίκα εδώ. 384 00:28:58,924 --> 00:29:01,010 - Ε, κυρία Ρότζερς; - Ναι. 385 00:29:01,010 --> 00:29:03,825 Πως τα πας; Dwight Campbell, Mutual Life Insurance. 386 00:29:03,930 --> 00:29:07,371 - Ψάχνω για μια Betty Sizemore. - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. 387 00:29:10,916 --> 00:29:13,523 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Τώρα. 388 00:29:16,443 --> 00:29:18,529 Πολύτιμα, έτσι δεν είναι; 389 00:29:18,529 --> 00:29:21,449 Ξέρεις, έχει ένα ουσιαστικό Θανατικό όφελος που της έρχεται... 390 00:29:21,553 --> 00:29:23,639 ...από τον τραγικό χαμό του συζύγου της. 391 00:29:23,639 --> 00:29:26,559 - Έχει συγγενείς στην περιοχή; - Όχι. 392 00:29:26,559 --> 00:29:31,356 Λοιπόν, έχει μερικούς παππούδες κάτω στην Οκλαχόμα, αλλά μέχρι εκεί. 393 00:29:31,460 --> 00:29:36,674 - Είστε λοιπόν σε επαφή με την κυρία Σάιζμορ; - Όχι. Αλλά της μαγνητοσκοπώ την εκπομπή της. 394 00:29:36,778 --> 00:29:39,385 - Η εκπομπή της; - Ναι, ένας λόγος για αγάπη. 395 00:29:40,115 --> 00:29:42,305 Κατέθεσε η Χλόη; 396 00:29:43,452 --> 00:29:48,249 - Και πόσο καιρό δουλεύει εδώ; - Α, πέντε χρόνια, δώστε ή πάρε. 397 00:29:48,249 --> 00:29:52,212 - Εσείς οι δύο στο γυμνάσιο μαζί; 398 00:29:52,212 --> 00:29:54,610 Δεν είσαι γλυκιά μου; 399 00:29:54,715 --> 00:29:57,009 Όχι. 400 00:29:59,095 --> 00:30:02,536 - Είναι μαζί μας αρκετό καιρό. - Αλλά ήθελε περισσότερα από τη ζωή, ε; 401 00:30:02,640 --> 00:30:06,081 Όχι, απλά ήθελε κάτι από τη ζωή. Οτιδήποτε. 402 00:30:06,186 --> 00:30:08,271 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 403 00:30:08,271 --> 00:30:11,191 Είναι απλώς μια αποκοπή. Μια φίμωση για τα γενέθλιά της. 404 00:30:11,191 --> 00:30:15,050 - Σε πειράζει να τα κρατήσω αυτά; - Αν θα βοηθήσει να τη φέρει πίσω, γίνε καλεσμένος μου. 405 00:30:42,684 --> 00:30:45,396 Ελπίζω να μην πήρες λάθος ιδέα στο τηλέφωνο, Λόνι. 406 00:30:45,500 --> 00:30:47,064 Α, δεν νομίζω, Κλόε. 407 00:30:53,321 --> 00:30:56,449 Lonnie Όταν σε καλούν στο περίπτερο, απλά πες αυτό που πρέπει να πεις. 408 00:30:56,449 --> 00:30:59,786 Εννοείς ότι θα πρέπει να ορκιστώ; Σε μια Βίβλο; 409 00:30:59,891 --> 00:31:03,958 Χαλάρωσε, είναι ακρόαση. Αλλά είναι θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις. 410 00:31:04,062 --> 00:31:08,129 - Α, όχι! - Λοιπόν, ασχολείσαι και με το Reason; 411 00:31:08,859 --> 00:31:12,300 - Ο Ντέιβιντ θα είναι εκεί; - Είμαι η Έλεν. Τι μπορώ να σου πάρω; 412 00:31:12,300 --> 00:31:14,594 Χμ, μια λιτή μπύρα, παρακαλώ. 413 00:31:14,594 --> 00:31:16,576 Έλα, Χλόη. 414 00:31:16,680 --> 00:31:20,226 Είσαι όμορφη, έξυπνη, σέξι γυναίκα... 415 00:31:20,330 --> 00:31:21,477 Ευχαριστώ. 416 00:31:21,581 --> 00:31:25,127 ...με σκισμένη μπλούζα! Δεν μπορείς να χάσεις. 417 00:31:26,900 --> 00:31:28,881 Ένας Λόγος για Αγάπη θα συνεχίσει μετά από αυτά τα μηνύματα. 418 00:31:28,985 --> 00:31:32,844 - Έλεν, έχεις τηλέφωνο; - Ορίστε. 419 00:31:32,948 --> 00:31:35,764 Εάν είναι μεγάλη απόσταση, μπορείτε αφήστε μου ένα χρηματικό ποσό όταν τελειώσετε. 420 00:31:35,764 --> 00:31:37,328 Ευχαριστώ. 421 00:31:37,328 --> 00:31:38,475 3,99 για παιδιά! Ξέρεις ότι θέλεις... 422 00:31:43,168 --> 00:31:44,628 Γεια σας; 423 00:31:44,732 --> 00:31:46,400 - Σου Αν; - Μπέτυ! 424 00:31:46,505 --> 00:31:49,320 Γεια σου, τηλεφώνησα να σου πω ότι είμαι καλά. 425 00:31:49,425 --> 00:31:51,510 - Εντάξει, που είσαι; - Είμαι στο... 426 00:31:51,614 --> 00:31:54,639 ...Canyon Ranch Bar. Μέσα... 427 00:31:54,743 --> 00:31:57,141 - Ουίλιαμς. - Στο Williams της Αριζόνα. 428 00:31:57,141 --> 00:32:00,061 - Οπότε υποθέτω ότι είμαι στα μισά του δρόμου. - Στα μισά του δρόμου για πού; 429 00:32:00,061 --> 00:32:03,503 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι! Έχουμε πάει Ανησυχώ πολύ για σένα, ξέρεις. 430 00:32:03,607 --> 00:32:08,821 Sue Ann, νόμιζα ότι θα με υποστηρίξεις σε αυτό. Ξέρεις πώς είναι με τον Ντελ. 431 00:32:08,821 --> 00:32:11,532 - Πώς πήρε το σημείωμά μου; - Άκουσέ με. 432 00:32:11,637 --> 00:32:15,808 Πέρασε ένας ωραίος άντρας από την Αμοιβαία Ασφάλιση Ζωής. 433 00:32:15,912 --> 00:32:19,771 Λέει ότι έχεις πολλά λεφτά έρχεται σε σας από την πολιτική του Del. 434 00:32:19,875 --> 00:32:21,126 Τι λες; 435 00:32:21,230 --> 00:32:23,733 Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής της Del. Είσαι μαζί μου; 436 00:32:23,838 --> 00:32:25,402 Ω, πρέπει να φύγω. 437 00:32:25,402 --> 00:32:28,634 - Όχι, Μπέτυ, άκουσέ με. Ο Ντελ πέθανε! - Τι της έκανα ποτέ; 438 00:32:28,739 --> 00:32:31,346 Είναι αυτό που δεν έκανες, φίλε. 439 00:32:31,346 --> 00:32:36,768 Η ορχήστρα φουσκώνει 440 00:32:38,645 --> 00:32:42,817 - Λοιπόν, πού πήγες, Μπέτυ; - Λος Άντζελες, Καλιφόρνια. 441 00:32:43,025 --> 00:32:47,405 Και τηλεφώνησες στον φίλο σου και σου λέει να μην πας; 442 00:32:47,509 --> 00:32:51,264 Όταν πήγα στην Ευρώπη, οι φίλοι μου μου είπαν ότι ήμουν τρελός. 443 00:32:51,264 --> 00:32:56,582 Ευρώπη; Η Ευρώπη; Θεέ μου, αυτή είναι η πρώτη φορά που βγαίνω από το Κάνσας! 444 00:32:57,103 --> 00:32:59,189 Θα έπρεπε να σε φωνάζω Ντόροθι. 445 00:33:01,900 --> 00:33:04,299 Όταν έφυγα για πρώτη φορά από εδώ, Πήγα κατευθείαν στην Ιταλία. 446 00:33:04,403 --> 00:33:08,783 Όλοι μου είπαν να μην πάω, αλλά, ω, ήθελα να πάω στη Ρώμη! 447 00:33:08,887 --> 00:33:12,746 Από τότε που είδα την Audrey Hepburn στις ρωμαϊκές διακοπές. 448 00:33:12,850 --> 00:33:15,144 Θεέ μου, πήγα! 449 00:33:15,144 --> 00:33:20,567 - Το αγάπησες; - Ρώμη, ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ. 450 00:33:20,775 --> 00:33:22,861 Γιατί το έκανα! 451 00:33:22,965 --> 00:33:26,302 Και στο ορκίζομαι, με άλλαξε. 452 00:33:26,719 --> 00:33:29,326 Έχω πάει στη Ρώμη της Ιταλίας. 453 00:33:30,369 --> 00:33:36,209 Καθόμουν κάθε πρωί στο Caffe Sistina, και ήπια τον καπουτσίνο μου και... 454 00:33:36,939 --> 00:33:39,233 ...Είδα τους προσκυνητές να περπατούν στη Λειτουργία. 455 00:33:40,797 --> 00:33:43,717 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μου το πάρει αυτό. 456 00:33:51,747 --> 00:33:54,458 Έφυγα από τον άντρα μου πριν από τρεις μέρες. 457 00:33:54,667 --> 00:33:57,587 - Αλήθεια; - Ναι. 458 00:33:58,317 --> 00:34:01,654 Επιστρέφω με τον πρώην αρραβωνιαστικό μου; 459 00:34:02,801 --> 00:34:07,181 Μου έκανε πρόταση γάμου εδώ γύρω, οπότε υποθέτω ότι αυτή είναι μια συναισθηματική στάση. 460 00:34:08,223 --> 00:34:10,413 Ροζ Μαρτίνι. «Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ue Ser, Ser" 461 00:34:12,082 --> 00:34:18,547 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι 462 00:34:18,547 --> 00:34:24,283 Ρώτησα τη μητέρα μου "Τι θα είμαι;" 463 00:34:26,160 --> 00:34:28,558 «Θα είμαι όμορφη;» 464 00:34:28,558 --> 00:34:31,478 «Θα γίνω πλούσιος;» 465 00:34:31,895 --> 00:34:35,754 Να τι μου είπε. 466 00:34:36,901 --> 00:34:40,655 Que sera, sera 467 00:34:41,802 --> 00:34:43,888 Ό,τι θα γίνει... 468 00:34:44,409 --> 00:34:48,476 - Δεν είναι η πρώτη σου φορά που βγαίνεις από το Κάνσας; - Λοιπόν, δηλαδή, εκτός από τότε. 469 00:34:48,580 --> 00:34:53,482 Διαπραγματεύομαι σε έναν έμπορο αυτοκινήτων για μια καρδιά χειρούργος, έτσι δεν είναι πολύ κακό, ε; 470 00:34:53,586 --> 00:34:56,193 - Αυτό είναι ομαλό! 471 00:34:56,193 --> 00:34:59,947 - Κέδροι-Σινά; - Όχι, όχι, όχι. Loma Vista. 472 00:35:04,431 --> 00:35:06,934 Να υποθέσω ότι τον λένε Ντέιβιντ Ραβέλ; 473 00:35:07,143 --> 00:35:09,124 Πώς το ήξερες αυτό; 474 00:35:09,332 --> 00:35:11,314 Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; 475 00:35:11,314 --> 00:35:14,547 Είναι ο γιατρός David Ravell. Αλλά πώς το ήξερες; 476 00:35:14,651 --> 00:35:17,675 Εννοείς τον Τζορτζ ΜακΚόρντ, τον ηθοποιό; 477 00:35:17,779 --> 00:35:21,221 Όχι, όχι, όχι. Ντέιβιντ Ραβέλ. 478 00:35:21,221 --> 00:35:23,306 Είναι ειδικός στην καρδιά. 479 00:35:23,411 --> 00:35:26,018 Ξέρω, μόλις τον παρακολουθήσαμε... 480 00:35:34,360 --> 00:35:36,446 Σοβαρά μιλάς; 481 00:35:39,261 --> 00:35:41,451 Πώς θα τον βρεις, Μπέτυ; 482 00:35:41,556 --> 00:35:44,475 Λοιπόν, θα πάω στο νοσοκομείο. 483 00:35:44,475 --> 00:35:49,064 Κι αν όταν φτάσεις εκεί, δεν είναι τίποτα όπως νόμιζες ότι θα γίνει; 484 00:35:56,885 --> 00:36:00,848 Λοιπόν, αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 485 00:36:02,203 --> 00:36:04,393 Και πρέπει να το κάνω. 486 00:36:10,442 --> 00:36:12,423 Φροντίζεις τον εαυτό σου, Μπέτυ. 487 00:36:12,840 --> 00:36:17,637 Να σου πω την αλήθεια, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω φτάσει μέχρι εδώ. 488 00:36:30,776 --> 00:36:33,071 Η Μπέτυ είναι μεγάλη θαυμάστρια της σαπουνόπερας Ένας Λόγος για Αγάπη. 489 00:36:33,071 --> 00:36:34,948 Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό. 490 00:36:34,948 --> 00:36:37,659 Γιατί πρέπει να το κοιτάξω; Σου είπε να το κάνεις αυτό; 491 00:36:37,763 --> 00:36:42,560 Όχι! Είδα, στην τηλεόραση, την Chloe και τη Lonnie. Είναι τηλεοπτικοί χαρακτήρες! 492 00:36:42,560 --> 00:36:47,149 Και η Μπέτυ είναι ερωτευμένη με τον Δρ Ντέιβιντ Ραβέλ, από την παράσταση. 493 00:36:47,149 --> 00:36:51,737 Τι κι αν είναι στο Λος Άντζελες τον ψάχνω; Ο ηθοποιός, εννοώ. 494 00:36:51,841 --> 00:36:54,136 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 495 00:36:54,240 --> 00:36:57,473 Αλαλος; Τότε γιατί κάλεσε η Μπέτυ τη Σου Αν από την Αριζόνα χθες; 496 00:36:57,577 --> 00:37:00,601 - Ναι, με πήρε χθες τηλέφωνο! - Είπε ότι ήταν στην Αριζόνα, έτσι; 497 00:37:00,705 --> 00:37:03,834 - Ναι! - Αυτό είναι ακόμα πιο ανόητο από όσο νόμιζα. 498 00:37:03,834 --> 00:37:05,711 Αυτή η γυναίκα είναι σε φυγή... 499 00:37:05,815 --> 00:37:09,674 - Έλα, Έλντεν! ...νομίζεις ότι θα τηλεφωνούσε στην τοποθεσία της; 500 00:37:09,674 --> 00:37:12,593 - Γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία του Λος Άντζελες; - Πρέπει να το κάνεις αυτό! 501 00:37:12,593 --> 00:37:15,409 Γεια σου! Είμαι ο νόμος. 502 00:37:15,826 --> 00:37:18,120 Δεν πρέπει να κάνω τίποτα. 503 00:37:38,351 --> 00:37:40,958 Αυτή ήταν η Μπέτυ όταν ήταν 12 ετών. 504 00:37:40,958 --> 00:37:43,148 Πολύ χαριτωμένο. 505 00:37:43,982 --> 00:37:47,319 - Τέλεια φόρμα. - Ναι. 506 00:37:48,362 --> 00:37:51,595 Τέτοια ισορροπία επίσης. Πολύ εντυπωσιακό. 507 00:37:54,827 --> 00:37:56,913 Ευχαριστώ, κυρία. 508 00:37:57,017 --> 00:38:00,354 Σου έδωσε ποτέ κάποια ένδειξη ότι μπορεί να αφήσει τον άντρα της; 509 00:38:00,772 --> 00:38:04,734 Τα έβαλε με τα πράγματα που δεν θα είχα. 510 00:38:04,839 --> 00:38:07,967 Κι όμως, αυτή από όλους τους ανθρώπους τον υπερασπίστηκε. 511 00:38:09,635 --> 00:38:13,390 Γι' αυτό είπε ο σερίφης με θύμωσε. 512 00:38:13,390 --> 00:38:14,641 Τι εννοείς; 513 00:38:14,641 --> 00:38:20,272 Αν κάποιος πλήρωσε για να έχει αυτόν τον σύζυγο από τα δικά της που σκοτώθηκαν, θα ήμουν εγώ. 514 00:38:20,272 --> 00:38:22,149 Λοιπόν, κύριε και κυρία Μπλέιν... 515 00:38:22,254 --> 00:38:25,799 ...Μπορώ να σας διαβεβαιώσω χωρίς αμφιβολία ότι η εγγονή σου είναι ζωντανή. 516 00:38:25,903 --> 00:38:29,449 Και δεν είχε απολύτως τίποτα να κάνει με τη δολοφονία του Del Sizemore. 517 00:38:29,449 --> 00:38:32,369 Πρέπει να λείπεις ένα κομμάτι της ψυχής σου για να σκοτώσεις κάποιον. 518 00:38:32,369 --> 00:38:34,663 Δεν είναι αυτή η Μπέτυ μας. 519 00:38:34,663 --> 00:38:37,896 Γιατί λες ότι πρέπει να λείπεις ένα κομμάτι της ψυχής σου για να σκοτώσεις κάποιον; 520 00:38:38,000 --> 00:38:40,190 Λοιπόν, γιατί δεν είναι φυσικό, νεαρέ. 521 00:38:40,294 --> 00:38:43,318 Είναι πολύ, πολύ φυσικό να σκοτώνεις. Όλα τα είδη σκοτώνουν. 522 00:38:44,466 --> 00:38:46,134 Βλέπετε, ο Θεός σκοτώνει. 523 00:38:46,134 --> 00:38:48,637 Το λες του Θεού του λείπει ένα κομμάτι από την ψυχή του; 524 00:38:48,741 --> 00:38:54,164 Ο νεαρός του συντρόφου μου, ο κύριος Μπλέιν. Λατρεύει τη δουλειά του. Λατρεύει τη δουλειά του. 525 00:38:54,268 --> 00:38:57,188 Πράγματι, θα ήθελε να σκοτώσει όλους τους εγκληματίες ο ίδιος. 526 00:38:57,188 --> 00:39:00,733 Να σε ρωτήσω μόνο αυτό. 527 00:39:02,819 --> 00:39:06,260 Αν η Μπέτυ έτρεχε από κάποιον, που νομίζεις ότι θα πήγαινε; 528 00:39:08,972 --> 00:39:11,266 Θέμα A Reason To Love 529 00:39:15,437 --> 00:39:18,566 προϊστάμενη νοσοκόμα Φυσικά, δεν ξέρω κάθε γιατρός που εργάζεται εδώ. 530 00:39:18,878 --> 00:39:22,007 Αλλά ο Dr Ravell είναι ο καλύτερος χειρουργός στο προσωπικό. 531 00:39:22,111 --> 00:39:24,197 Πρέπει να τον ξέρεις. 532 00:39:24,197 --> 00:39:28,055 Είναι πραγματικά όμορφος, και είναι ευγενικός και προσεκτικός. 533 00:39:28,160 --> 00:39:31,914 - Μήνυσαν για σεξουαλική επίθεση. - Τι; 534 00:39:32,018 --> 00:39:34,938 Λοιπόν, δεν το έκανε. Ήταν στημένος. 535 00:39:36,294 --> 00:39:39,526 Λοιπόν, Σίγουρα θα το είχα ακούσει. 536 00:39:39,631 --> 00:39:44,323 Φυσικά, είναι εδώ μόνο δύο φορές την εβδομάδα. Είναι επίσης προσωπικό στη Loma Vista. 537 00:39:44,323 --> 00:39:46,096 Δεν νομίζω ότι ξέρω αυτό το νοσοκομείο. 538 00:39:46,096 --> 00:39:48,599 Α, είναι αυτό στην πραγματικά όμορφη περιοχή... 539 00:39:48,703 --> 00:39:51,102 ...με τους φοίνικες μπροστά και τα βουνά στο πίσω μέρος. 540 00:39:51,310 --> 00:39:53,813 Μόλις περιέγραψες όλη τη Νότια Καλιφόρνια. 541 00:39:56,628 --> 00:40:02,051 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ καν να σε σκεφτώ χωρίς αναφορές και ένα r閟um; 542 00:40:02,468 --> 00:40:05,805 Και ειλικρινά, δεν ξέρω πώς θα μπορούσες να τα ξεχάσεις. 543 00:40:08,621 --> 00:40:12,479 - Κεντρικό, απαντήστε στο 3359, παρακαλώ. 544 00:40:12,479 --> 00:40:16,546 - Απάντηση στο 3359. - Α... 545 00:40:18,528 --> 00:40:21,447 Ω... 546 00:40:30,833 --> 00:40:32,397 Γεια σου. 547 00:40:33,023 --> 00:40:35,526 Ποιος... ποιος είσαι; 548 00:40:35,630 --> 00:40:37,403 Η Μπέτυ. 549 00:40:39,592 --> 00:40:41,678 Νοσοκόμα Μπέτυ. 550 00:40:50,438 --> 00:40:52,732 Έτσι, κύριοι! 551 00:41:02,117 --> 00:41:03,682 Κράτα το! 552 00:41:08,061 --> 00:41:11,190 - Σάλγαμος αφουέρα! 553 00:41:13,588 --> 00:41:16,612 - Περίμενε, Ρίτσι, περίμενε! - Hacia atr醩! 554 00:41:22,035 --> 00:41:24,746 - Κάποιος, παρακαλώ! Κάποιος! - Φάτε! 555 00:41:24,851 --> 00:41:26,415 Τι στο διάολο κάνεις; Φύγε από εκεί! 556 00:41:26,519 --> 00:41:28,918 Πρέπει να με βοηθήσεις! Έχω τον αδερφό μου, πεθαίνει! 557 00:41:30,273 --> 00:41:35,696 Hacia atr醩! Ένα d髇de vas; D髇de vas; 558 00:41:38,824 --> 00:41:42,474 - Πάγωσε! Άσε το όπλο σου! - Σ; Viva la raza! Qu?piensas, ε; 559 00:41:42,579 --> 00:41:46,124 - Είπα, ρίξε το όπλο σου! - Γεια. 560 00:41:50,921 --> 00:41:53,841 - Για να δούμε. Πνίγεσαι; 561 00:41:53,841 --> 00:41:55,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άσε με να κοιτάξω. 562 00:41:55,510 --> 00:41:58,429 Ω, νομίζω ότι έχει το... Έχει το πράγμα! 563 00:41:58,429 --> 00:42:01,349 - Τι έχει; - Ο... αέρας στην πληγή! 564 00:42:01,558 --> 00:42:04,999 Έχει πολύ αέρα γύρω από την καρδιά και τους πνεύμονες... 565 00:42:05,103 --> 00:42:07,085 άρα πρέπει να ανοίξω... πρέπει να... 566 00:42:07,189 --> 00:42:09,900 Πρέπει να εκτονώσω την πίεση ώστε να μπορεί να αναπνεύσει. 567 00:42:10,005 --> 00:42:11,673 Εντάξει, πάμε. 568 00:42:11,777 --> 00:42:15,949 -Τι κάνεις; Θα του κάνεις κακό! - Όχι, πρέπει να το κάνω αυτό, αλλιώς θα πεθάνει! 569 00:42:15,949 --> 00:42:19,077 Δεν πειράζει, το έχω δει να γίνεται μια φορά. Πάμε λοιπόν. Ετοιμος; 570 00:42:22,206 --> 00:42:24,187 Βλέπω; Δεν ήταν τόσο κακό. 571 00:42:30,652 --> 00:42:33,259 -Θα είναι καλά; - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν. 572 00:42:33,259 --> 00:42:37,326 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε αυτή τη νοσοκόμα για αυτό που έκανε. 573 00:42:45,565 --> 00:42:48,172 Ίρις, ποια ήταν αυτή η αξιόλογη νοσοκόμα; 574 00:42:50,779 --> 00:42:53,490 Αυτό που έκανες χθες ήταν απερίσκεπτη στην καλύτερη περίπτωση. 575 00:42:53,490 --> 00:42:55,471 Δεν είσαι υπάλληλος αυτού του νοσοκομείου. 576 00:42:55,471 --> 00:42:59,121 Αν πεθάνει αυτό το αγόρι, δεν θέλω καν να σκεφτεί τη μήνυση που θα ακολουθήσει. 577 00:42:59,121 --> 00:43:02,771 - Εδώ επικοινωνούμε; - Ναι, κυρία. 578 00:43:03,188 --> 00:43:06,525 Καλός. Γιατί είμαι έτοιμος να σου προσφέρω δουλειά. 579 00:43:06,525 --> 00:43:09,028 Μπορείτε να βοηθήσετε στο φαρμακείο... 580 00:43:09,132 --> 00:43:11,531 ...μέχρι την πιστοποίησή σας στην Καλιφόρνια και φτάνουν οι αναφορές... 581 00:43:11,531 --> 00:43:16,849 . αλλά δεν πρέπει να αγγίξεις κανέναν. Είναι απολύτως σαφές; 582 00:43:23,315 --> 00:43:26,026 Λοιπόν, καλά κάνει! 583 00:43:26,026 --> 00:43:28,216 Αι, χάρη α Διός. 584 00:43:28,633 --> 00:43:31,344 Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι από εδώ. 585 00:43:31,449 --> 00:43:33,951 Όχι, είμαι από το Κάνσας. Μόλις μπήκα μέσα. 586 00:43:34,369 --> 00:43:36,976 Ω. Γιατί ήρθατε στο LA; 587 00:43:37,393 --> 00:43:41,668 Ήρθα για αγάπη. Ο πρώην αρραβωνιαστικός μου; μένει εδώ, οπότε... 588 00:43:41,668 --> 00:43:43,337 Ναι, τι! 589 00:43:43,441 --> 00:43:46,048 Λοιπόν, μένεις μαζί του; 590 00:43:46,048 --> 00:43:49,698 Ω, όχι. Στην πραγματικότητα δεν ξέρω εκεί που είναι ακόμα... 591 00:43:49,802 --> 00:43:52,514 ...άρα βρίσκομαι σε ένα μοτέλ στη γωνία. 592 00:43:52,514 --> 00:43:56,268 Rosa, ella debe quedarse contigo. 593 00:43:57,519 --> 00:44:02,733 ΜΙΚΡΟ; Χωρίς tiene donde vivir. 594 00:44:03,150 --> 00:44:08,364 - Αυτή η γειτονιά. Το συνηθίζεις. 595 00:44:08,781 --> 00:44:11,806 - Α! Αρκετά. - Ναι, πήρα αυτό το διαμέρισμα με έναν άντρα. 596 00:44:11,910 --> 00:44:14,934 Αχ, ο τύπος που μου έλεγες; 597 00:44:14,934 --> 00:44:17,020 Ω, όχι. Αυτό ήταν χειρότερο. 598 00:44:17,124 --> 00:44:20,461 Έπρεπε να ψεκάσω το μέρος όταν έφυγε. Δυο φορές. 599 00:44:20,774 --> 00:44:24,841 Ήταν... δύο πριν από τον τελευταίο, χωρίς να υπολογίζω ένα μικρό πράγμα γραφείου εκεί μέσα... 600 00:44:24,841 --> 00:44:27,969 ...το οποίο σας εμπιστεύομαι γιατί αν βγει... 601 00:44:27,969 --> 00:44:30,159 ...Είμαι στο δρόμο, ξέρεις τι λέω; 602 00:44:33,392 --> 00:44:35,582 Ω! Ουάου! 603 00:44:36,520 --> 00:44:38,606 Αυτό είναι ωραίο! 604 00:44:38,919 --> 00:44:42,047 Ω, μου αρέσει το ενυδρείο. 605 00:44:42,152 --> 00:44:45,593 Ναι, καλά, τουλάχιστον τα ψάρια δεν κατουρούν στο κάθισμα. 606 00:44:45,697 --> 00:44:51,224 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να συναντήσω έναν άντρα ποιος θα τα πρόσεχε πριν τα βυζιά μου! 607 00:44:51,433 --> 00:44:54,978 - Έλα, θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. - Εντάξει. 608 00:44:59,254 --> 00:45:01,652 Όχι, όχι, όχι! Θα τη βρούμε... 609 00:45:01,757 --> 00:45:05,198 - Ναι. 610 00:45:05,198 --> 00:45:08,222 καταλαβαίνω. 611 00:45:09,056 --> 00:45:11,768 - Τι είπαν λοιπόν; - Είπαν βρες το. 612 00:45:12,393 --> 00:45:15,626 Βρείτε την. Τελειώστε τη δουλειά που πληρώσαμε για να κάνουμε. 613 00:45:15,939 --> 00:45:18,546 - Μισό. - Τι; 614 00:45:18,546 --> 00:45:21,049 Λοιπόν, μας πλήρωσαν μόνο τα μισά, οπότε μας χρωστάνε ακόμα το άλλο μισό. 615 00:45:21,153 --> 00:45:24,073 Ω, διάολε, Γουέσλι. Ορίστε πάλι! 616 00:45:24,281 --> 00:45:28,453 Η ίδια άθλια στάση αυτό μας έφερε εδώ στην πρώτη θέση! 617 00:45:28,453 --> 00:45:30,643 Ότι "κάντε μια δήλωση... 618 00:45:30,747 --> 00:45:34,397 ...κάνε έναν χορό end-zone, κούνησε τον κώλο σου και να μηνύσουν όλους όσοι φαίνεται»... 619 00:45:34,501 --> 00:45:37,942 ...αυτό σέρνει όλη αυτή τη γαμημένη χώρα κάτω στην αποχέτευση! 620 00:45:38,047 --> 00:45:40,549 Πληρώνεσαι όταν τελειώνεις μια δουλειά! 621 00:45:40,549 --> 00:45:43,052 - Και δεν κάναμε τη δουλειά! - Το ξέρω. 622 00:45:43,052 --> 00:45:44,825 Κλείσε αυτή την καταραμένη μουσική! 623 00:45:45,868 --> 00:45:47,328 - Μου αξίζει αυτό; 624 00:45:47,328 --> 00:45:50,560 Στο λυκόφως της καριέρας μου, το αξίζω αυτό; 625 00:45:50,560 --> 00:45:54,106 Δεν νομίζω. Δεν έβγαλα ποτέ κανέναν που δεν το είχε έρθει. 626 00:45:54,106 --> 00:45:56,504 Είμαι γαμημένος επαγγελματίας! 627 00:45:56,609 --> 00:45:58,694 Και που είμαι; Καθαρτήριο! 628 00:45:58,799 --> 00:46:00,884 Χειρότερος. Είσαι στο Τέξας. 629 00:46:00,989 --> 00:46:02,136 Είμαι πολύ κουρασμένος. 630 00:46:02,240 --> 00:46:06,724 Έχω δουλέψει σκληρά, και η δουλειά μου πρέπει να τελειώσει. Αλλά δεν είναι. 631 00:46:09,331 --> 00:46:12,251 Αυτή η γαμημένη δουλειά μόλις αρχίζει. 632 00:46:23,513 --> 00:46:25,703 Μπέτυ, Μπέτυ, Μπέτυ. 633 00:46:26,016 --> 00:46:30,083 Τι περνάει αυτό το όμορφο μικρό κεφάλι σου; 634 00:46:33,420 --> 00:46:35,819 Όλοι λένε αν θες να παντρευτείς... 635 00:46:36,131 --> 00:46:38,843 ...αυτό είναι το σημείο για να βρείτε κάποιον. 636 00:46:38,947 --> 00:46:40,928 - Α, ναι; - Ναι. 637 00:46:41,033 --> 00:46:45,308 Ευτυχώς για μένα, είμαι εκτός ανδρών, άρα έχω την πολυτέλεια να μην δίνω τίποτα. 638 00:46:46,247 --> 00:46:50,522 Ξέρεις, όσο περισσότερο το σκέφτομαι, Ο Ντέιβιντ μάλλον δεν θα ερχόταν εδώ. 639 00:46:50,522 --> 00:46:52,921 Θέλω να πω, ακόμα ξεπερνά τη Λέσλι και τα πάντα. 640 00:46:53,025 --> 00:46:55,111 - Ποια είναι η Λέσλι; - Η γυναίκα του. 641 00:46:55,111 --> 00:46:58,761 - Έχει γυναίκα; - Είχε. Πέθανε σε δυστύχημα αυτοκινήτου πέρυσι. 642 00:46:58,865 --> 00:47:01,680 - Αποκεφαλισμένος. - Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 643 00:47:01,785 --> 00:47:05,330 ξέρω. Δεν είναι καν σίγουροι ότι ήταν ατύχημα γιατί δεν βρήκαν ποτέ το κεφάλι της. 644 00:47:05,435 --> 00:47:07,207 - Το κεφάλι της; - Μμ-χμ. 645 00:47:07,312 --> 00:47:09,397 - Το φτιάχνεις αυτό. - Ω, όχι, όχι. 646 00:47:09,502 --> 00:47:13,047 Είχε σχέση με τον Ρώσο διπλωμάτη... 647 00:47:13,151 --> 00:47:15,967 ...και νομίζουν ότι ήταν μπερδεμένος στη μαφία ή κάτι τέτοιο. 648 00:47:15,967 --> 00:47:20,347 Α, Δίος! Και νόμιζα ότι η ερωτική μου ζωή ήταν τρελή. 649 00:47:20,660 --> 00:47:24,622 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν πρώτα από τη βιβλιοθήκη και θα βγούμε οπαδοί από εκεί. 650 00:47:24,727 --> 00:47:29,211 Έχουν όλους τους τηλεφωνικούς καταλόγους του LA, συν ιατρικούς καταλόγους, τέτοια πράγματα. 651 00:47:29,315 --> 00:47:32,756 Δεν θα τον αφήσουμε κρύβομαι πια από σένα, σωστά; 652 00:47:33,174 --> 00:47:34,842 Εντάξει! 653 00:47:36,511 --> 00:47:40,056 Θα το φτιάξω αυτό την προσωπική μου αποστολή. 654 00:47:40,056 --> 00:47:43,497 Δεν μπορώ να πιστέψω τα κάνεις όλα αυτά για μένα, Ρόζα. 655 00:47:43,497 --> 00:47:49,129 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι θα το πετύχεις το... παραμυθένιο τέλος σου ή οτιδήποτε άλλο. 656 00:47:49,233 --> 00:47:51,736 Τουλάχιστον ένας από εμάς θα έπρεπε. 657 00:47:51,840 --> 00:47:53,300 Σας ευχαριστώ. 658 00:47:53,717 --> 00:47:55,803 Καλώς ήρθες. 659 00:47:58,201 --> 00:48:01,017 - Γεια σου! - Γεια σου. 660 00:48:01,330 --> 00:48:03,832 Τι νομίζεις ότι θα πει ο μπαμπάς μου; 661 00:48:03,937 --> 00:48:07,482 ...αν σου το έλεγα Δεν θέλω να γίνω δικηγόρος πια; 662 00:48:08,108 --> 00:48:10,923 Τίποτα. Θα σε σκοτώσει. 663 00:48:12,696 --> 00:48:17,493 μμ! Πώς τα πάτε με το νέο σας φίλε...; Πώς λέγεται; 664 00:48:18,223 --> 00:48:21,873 -Μπέτυ. Δεν πειράζει, αλλά είμαι κουρασμένος. - Γιατί; 665 00:48:21,977 --> 00:48:26,670 Περάσαμε αυτό το Σαββατοκύριακο ψάχνει τον μικρό του γιατρό. 666 00:48:26,670 --> 00:48:31,258 Πώς είναι ένας μεγάλος ειδικός της καρδιάς δεν αφήνει κανένα ίχνος; 667 00:48:33,240 --> 00:48:34,908 Δεν ξέρω; 668 00:48:35,638 --> 00:48:39,288 Πρέπει να του κάνουμε μήνυση για αμέλεια. 669 00:48:39,914 --> 00:48:41,165 Πού εργάζεσαι; 670 00:48:41,165 --> 00:48:45,754 Δεν ξέρω; Είπε ότι ήταν μέσα, ε... Loma Vista. 671 00:48:47,631 --> 00:48:49,403 Loma Vista... Πώς λέγεται; 672 00:48:49,508 --> 00:48:51,385 Ντέιβιντ Ραβέλ. 673 00:48:53,888 --> 00:48:56,182 Loma Vista; Ντέιβιντ Ραβέλ; 674 00:48:56,182 --> 00:48:58,163 Μιλάς για τον τύπο για έναν λόγο για αγάπη! 675 00:49:11,407 --> 00:49:13,388 Γεια! 676 00:49:14,118 --> 00:49:15,265 Μαντέψτε ποιον είδα σήμερα. 677 00:49:15,370 --> 00:49:18,185 -ΠΟΥ; - Δρ David Ravell. 678 00:49:18,289 --> 00:49:20,062 Πλάκα κάνεις! Οπου; 679 00:49:20,166 --> 00:49:21,939 Στην τηλεόραση. 680 00:49:21,939 --> 00:49:24,963 - Αλήθεια; - Κόψε τα σκατά, θέλεις; 681 00:49:25,485 --> 00:49:28,196 Είτε με κοροϊδεύεις επειδη το ξεφορτωθεις... 682 00:49:28,300 --> 00:49:31,012 ...ή έχετε κάποια σοβαρά προβλήματα. Ποια είναι λοιπόν, Μπέτυ; 683 00:49:31,012 --> 00:49:32,680 Τι λες Ρόζα; 684 00:49:32,785 --> 00:49:35,079 μιλαω για... 685 00:49:35,183 --> 00:49:37,477 ...Dr David Ravell! 686 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Το ξέρω, σε άκουσα, αλλά... 687 00:49:39,250 --> 00:49:42,796 Έχεις κάτι για ηθοποιό σε μια ηλίθια λευκή σαπουνόπερα... 688 00:49:42,796 --> 00:49:44,986 ...και ψάξαμε σε όλη την πόλη για τον χαρακτήρα του! 689 00:49:44,986 --> 00:49:48,427 Όχι ο ηθοποιός, του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Γιώργος, παρεμπιπτόντως, αλλά ο χαρακτήρας του, η Betty! 690 00:49:56,665 --> 00:49:59,272 Έχετε νευρικό κλονισμό; 691 00:50:01,253 --> 00:50:05,738 - Ω, Ρόζα. - Σε εμπιστεύτηκα. Νόμιζα ότι ήταν αληθινός. 692 00:50:05,842 --> 00:50:09,179 - Είναι αληθινός. - Χρειάζεσαι σοβαρή βοήθεια. 693 00:50:14,914 --> 00:50:17,939 Στοίχημα ότι είναι ωραία και άνετη σε αυτό το κλιματιζόμενο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή. 694 00:50:20,337 --> 00:50:24,508 Δεν φαίνεσαι τόσο άνετα εδώ, όμως μωρό μου. 695 00:50:24,508 --> 00:50:28,262 Δεν σου αρέσει να είσαι το κέντρο της προσοχής, εσύ; 696 00:50:28,367 --> 00:50:30,557 Μπα. Είσαι σαν εμένα. 697 00:50:30,661 --> 00:50:32,851 - Κάπνιζες; - Ε; 698 00:50:32,955 --> 00:50:35,249 Τι σου συμβαίνει; 699 00:50:36,188 --> 00:50:38,586 Τι στο διάολο; Ο Γουέσλι! 700 00:50:40,046 --> 00:50:42,758 Αυτό ήταν ένα χάλια! 701 00:50:42,966 --> 00:50:45,782 Βαριέμαι να βλέπω το γαμημένο της πρόσωπο! 702 00:50:47,137 --> 00:50:52,039 Θα πυροβολήσω αυτή τη σκύλα σαν να μου είχε γρατσουνίσει το αμάξι! 703 00:50:52,247 --> 00:50:54,437 Μη μιλάς έτσι. 704 00:50:56,210 --> 00:50:58,296 Το τελευταίο μου. 705 00:50:59,860 --> 00:51:02,050 Ο τελικός μου στόχος. 706 00:51:03,614 --> 00:51:07,785 Γεια σου. Δεν συνειδητοποιείς ότι είσαι ξεχωριστός; 707 00:51:08,932 --> 00:51:12,478 Ε; Δεν ξέρεις ότι εκπροσωπείς κάτι; 708 00:51:12,582 --> 00:51:14,251 - Τι; - Τι; 709 00:51:14,355 --> 00:51:15,919 Τι αντιπροσωπεύει; 710 00:51:15,919 --> 00:51:18,526 Τι είναι μια αδύνατη λευκή σκύλα από το Κάνσας... 711 00:51:18,526 --> 00:51:21,342 ...που μας σέρνει τον κώλο πάνω-κάτω η αγορά της Λουιζιάνα... 712 00:51:21,342 --> 00:51:26,243 ...τι αντιπροσωπεύει; Πες μου σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 713 00:51:28,641 --> 00:51:30,831 Δεν ξέρω. 714 00:51:31,353 --> 00:51:33,438 Κάτι. 715 00:51:34,064 --> 00:51:35,628 Κάρολος! 716 00:51:35,628 --> 00:51:38,965 Την βρήκαν στο Βέγκας! Τέλεια περιγραφή! 717 00:51:39,070 --> 00:51:40,947 Λέει ότι είναι με τον αγοραστή που παρατάχθηκε ο Ντελ. 718 00:51:41,155 --> 00:51:43,867 Πώς την περιέγραψαν; 719 00:51:43,867 --> 00:51:46,057 Ξέρεις, ξανθιά, αδύνατη, οτιδήποτε. 720 00:51:46,161 --> 00:51:48,664 Λοιπόν, τώρα. Ξανθιά, αδύνατη, ναι. 721 00:51:48,768 --> 00:51:52,001 Είπαν κάτι για στυλ; Ανέφεραν τη χάρη; 722 00:51:52,001 --> 00:51:54,399 Ε; Ε; 723 00:51:58,466 --> 00:52:04,723 Αι! D韒e, tu compa馿ra todav韆 είναι buscando al actor de las telenovelas; 724 00:52:04,723 --> 00:52:08,581 Α, s? Με γούσταρα! para que le reviente su globo. 725 00:52:08,686 --> 00:52:10,563 Aqu?est?tu aguja. 726 00:52:11,397 --> 00:52:14,630 Es de suponer se presentar?esta noche. 727 00:52:31,940 --> 00:52:33,088 Γεια σου. 728 00:52:34,965 --> 00:52:36,529 Γεια σου. 729 00:52:36,529 --> 00:52:40,596 Αυτό είναι τρελό. Γυρνάω σπίτι, πας στο δωμάτιό σου... 730 00:52:40,700 --> 00:52:43,099 ...εσύ πας στην κουζίνα, εγώ πάω στο δωμάτιό μου. 731 00:52:43,724 --> 00:52:45,810 Είναι ανόητο. 732 00:52:46,540 --> 00:52:50,503 Τι λέτε λοιπόν; Μπορούμε... να είμαστε φίλοι; 733 00:52:52,067 --> 00:52:54,152 Εντάξει. 734 00:52:57,489 --> 00:52:58,949 Τι είναι αυτά; 735 00:53:07,083 --> 00:53:08,230 Γεια, κοίτα! Ματιά! 736 00:53:08,335 --> 00:53:10,316 Δεν έχουμε χρόνο να κοιτάξω κάποια τρύπα στο έδαφος. 737 00:53:10,420 --> 00:53:13,445 Μιλάω για ένα από τα επτά φυσικά θαύματα του κόσμου εδώ. 738 00:53:13,549 --> 00:53:15,009 Θα είχε σκοτεινιάσει πριν φτάσετε εκεί. 739 00:53:15,009 --> 00:53:17,094 Θέλετε να δείτε το Grand Canyon τη νύχτα; 740 00:53:17,199 --> 00:53:19,284 Αυτό το σκατά δεν είναι σπουδαίο, είναι ανόητο! 741 00:53:19,389 --> 00:53:22,934 - Τι σημασία έχει; - Θα μπορούσαμε να είμαστε στο Βέγκας σε τέσσερις ώρες. 742 00:53:23,038 --> 00:53:25,124 - Σκατά! Δεν ήταν στο Κάνσας Σίτι. - Το ξέρω. 743 00:53:25,228 --> 00:53:26,688 Δεν ήταν ούτε στο Ντάλας ούτε στο Χιούστον! 744 00:53:26,793 --> 00:53:29,191 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είναι στο Βέγκας; 745 00:53:29,191 --> 00:53:31,902 Σκέψου ότι θα περιμένει εκεί με φούντες στα στήθη της; 746 00:53:31,902 --> 00:53:33,988 - Όχι. - Άκουσε. 747 00:53:36,178 --> 00:53:40,871 «Όταν μεγαλώσω, θα το κάνω γίνε νοσοκόμα ή κτηνίατρος». 748 00:53:40,871 --> 00:53:44,938 «Πάντα ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους και να εκτιμάς όλη τη ζωή... 749 00:53:45,042 --> 00:53:48,796 ...είτε είναι ζώο, φυτικό ή ορυκτό». Σου ακούγεται σαν showgirl; 750 00:53:48,796 --> 00:53:52,967 Συνέχισε να γυρίζεις τις σελίδες. Είμαι σίγουρος ότι αυτή φυσάει μερικούς αγνώστους πριν τελειώσει. 751 00:53:52,967 --> 00:53:55,470 - Ακούς τον εαυτό σου; - Τι; 752 00:53:55,470 --> 00:53:57,451 Ακούγεσαι σαν τρελός! 753 00:53:57,451 --> 00:54:00,684 - Είσαι Αμερικανός, Γουέσλι; - Ναι, είμαι Αμερικανός. 754 00:54:00,788 --> 00:54:04,751 Και όχι, Δεν πάω στο γαμημένο Bland Canyon! 755 00:54:05,481 --> 00:54:08,610 Χώρα και δυτική 756 00:54:14,136 --> 00:54:16,639 Δεν ξέρεις τι χάνεις! 757 00:54:19,038 --> 00:54:21,123 Κώλος. 758 00:54:23,522 --> 00:54:26,233 - Γουάσουπ; - Κύριε Κάμπελ; 759 00:54:26,233 --> 00:54:27,485 Ε; Τι; 760 00:54:27,589 --> 00:54:29,362 Είναι αυτή η Αμοιβαία Ασφάλιση Ζωής; 761 00:54:30,613 --> 00:54:34,471 - Γεια; Γειά σου; - Ναι, ναι. Αυτός είναι ο Dwight Campbell. 762 00:54:34,471 --> 00:54:39,268 Με λένε Sue Ann Rogers. Είμαι η Μπέτυ Ο φίλος του Σάιζμορ. Έχω ακούσει από αυτήν. 763 00:54:39,268 --> 00:54:42,084 - Ναι; - Ήταν σε ένα μπαρ στην Αριζόνα. 764 00:54:42,293 --> 00:54:44,482 "Δεν ξέρεις" 765 00:54:44,482 --> 00:54:52,095 Δεν ξέρεις 766 00:54:53,138 --> 00:54:57,622 Ήμουν δικός σου από την ίδια μέρα 767 00:54:58,248 --> 00:55:03,357 Ότι έτυχε να έρθεις στο δρόμο μου; 768 00:55:04,087 --> 00:55:10,136 Δεν μπορείς να δεις 769 00:55:11,387 --> 00:55:16,288 Είμαι υπό τα ξόρκια σου 770 00:55:17,018 --> 00:55:23,067 Με το βλέμμα στα μάτια μου; 771 00:55:23,171 --> 00:55:25,257 Δεν μπορείς να πεις; 772 00:55:25,361 --> 00:55:28,176 Δεν μπορείς να πεις; 773 00:55:28,176 --> 00:55:36,206 Τώρα, δεν ξέρεις 774 00:55:36,832 --> 00:55:38,500 - Κάθε χτύπος της καρδιάς μου - Ωχ. Σας ευχαριστώ. 775 00:55:38,605 --> 00:55:42,984 Συνεχίζει να κλαίει; 776 00:55:43,089 --> 00:55:44,444 Τι στο διάολο; 777 00:55:44,549 --> 00:55:46,009 Έτσι σε θέλω 778 00:55:48,094 --> 00:55:50,493 - Δεν το ξέρεις; - Έλα! 779 00:56:10,411 --> 00:56:12,809 Πέρασες καλά; 780 00:56:12,913 --> 00:56:17,293 Έκανες μια ευχή, να έρθεις σε επαφή με τη μαυρίλα σου; 781 00:56:17,710 --> 00:56:19,796 Βρήκα την Μπέττυ σου. 782 00:56:19,796 --> 00:56:22,924 Λοιπόν, τουλάχιστον όπου έχει κάνει παρέα. 783 00:56:22,924 --> 00:56:25,323 Οπου; Πού είναι αυτή; 784 00:56:25,427 --> 00:56:27,513 Δεν σου λέω. 785 00:56:27,513 --> 00:56:31,267 - Τι; - Δεν σου λέω μέχρι να ισιώσεις. 786 00:56:31,371 --> 00:56:34,395 Χορεύω σαν να γαμείς τον Bojangles εκεί έξω, εσύ... 787 00:56:34,395 --> 00:56:38,358 Τι στο διάολο; Αυτή η μαλακία πρέπει να σταματήσει, και το εννοώ! 788 00:57:07,765 --> 00:57:10,268 Λες να πάμε να καθίσουμε; 789 00:57:10,372 --> 00:57:14,857 Ε, όχι, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε μείνε εδώ έξω για λίγο... 790 00:57:14,857 --> 00:57:18,089 ...ανακατέψου λίγο. - Εντάξει. 791 00:57:24,868 --> 00:57:27,788 Λοιπόν, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. Α, σίγουρα, απολύτως. 792 00:57:28,935 --> 00:57:31,125 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 793 00:57:31,125 --> 00:57:32,793 Εκεί πέρα. 794 00:57:38,633 --> 00:57:39,884 Λοιπόν; 795 00:57:41,553 --> 00:57:44,055 Τι περιμένεις; 796 00:57:44,055 --> 00:57:48,227 Μίλα του, ε; Ήρθατε 1.500 μίλια για αυτό. 797 00:58:14,714 --> 00:58:16,696 - Το μιλάς σοβαρά; - Ναι, σοβαρά μιλάω. 798 00:58:16,800 --> 00:58:19,720 Έχει τη δική του εταιρεία. Είναι ο τύπος που θέλετε στην ομάδα σας. 799 00:58:19,720 --> 00:58:22,014 - Στην ομάδα σου; - Θέλω να τον γνωρίσεις. 800 00:58:22,118 --> 00:58:24,934 Γιατί είναι όλοι θα πω "Δεν μπορώ..." 801 00:58:25,038 --> 00:58:30,252 - Σε ξέρω; - Φυσικά. Δεν θυμάσαι; 802 00:58:30,252 --> 00:58:32,025 Το παίρνω θα έπρεπε. 803 00:58:32,025 --> 00:58:35,675 Ανόητος! Είμαι εγώ! 804 00:58:37,760 --> 00:58:39,950 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 805 00:58:39,950 --> 00:58:41,827 Αρραβωνιάστηκες; 806 00:58:42,662 --> 00:58:45,999 Ι - Ζητώ συγγνώμη; 807 00:58:46,207 --> 00:58:51,109 να σε αφησω - αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 808 00:58:51,317 --> 00:58:55,801 Και είναι ένα λάθος για το οποίο έπρεπε να ζήσω έξι χρόνια, αλλά το έχω αφήσει πίσω μου τώρα. 809 00:58:55,906 --> 00:58:59,764 Και απλά ελπίζω ότι μπορείτε να το αφήσετε πίσω σας, επίσης. 810 00:59:01,850 --> 00:59:03,831 Μου έλειψες. 811 00:59:04,457 --> 00:59:06,647 Μου έλειψες, Ντέιβιντ. 812 00:59:10,088 --> 00:59:12,486 Αυτό είναι... πολύ ωραίο. 813 00:59:12,486 --> 00:59:14,885 - Αυτό ήταν πολύ καλό. - Εκτιμώ πολύ αυτό. 814 00:59:14,885 --> 00:59:17,909 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν... Ουάου! 815 00:59:18,326 --> 00:59:21,037 Την ημέρα που σε άφησα, απλώς οδήγησα και οδήγησα. 816 00:59:21,037 --> 00:59:25,000 Οδηγούσα όλη μέρα και όλη εκείνη τη νύχτα, Απλώς συνέχισα να οδηγώ. 817 00:59:25,417 --> 00:59:28,233 Σταμάτησα σε αυτό το παλιό ξωκλήσι... 818 00:59:28,337 --> 00:59:31,778 ...και ο πάστορας με άφησε να μπω. Και κάθισα... 819 00:59:31,883 --> 00:59:34,803 Στο πρώτο κιόλας στασίδι, όπου θα είχαμε καθίσει την ημέρα του γάμου μας. 820 00:59:36,888 --> 00:59:40,747 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμήθηκα! Αν και εννοώ ότι έπρεπε, το έγραψα. 821 00:59:40,851 --> 00:59:46,169 Αλλά αυτό ήταν πριν από επτά χρόνια, και το παραθέτεις αυτολεξεί. Είμαι... 822 00:59:46,274 --> 00:59:48,568 ...κολακευμένος, νομίζω. 823 00:59:48,568 --> 00:59:51,071 Ή φοβισμένος. Το ένα ή το άλλο. 824 00:59:51,071 --> 00:59:55,242 - Πώς σε λένε; - Μπέτυ Σάιζμορ. Τι γράφεις; 825 00:59:55,242 --> 00:59:58,057 Είμαι η Lyla Branch. Είμαι ο παραγωγός. 826 00:59:58,057 --> 00:59:59,309 Ε-εεε; 827 00:59:59,413 --> 01:00:03,167 - Πρέπει να ομολογήσω ότι με έβαλες να πάω εκεί. 828 01:00:03,167 --> 01:00:06,504 Είσαι καλύτερος από τους περισσότερους πάντως. Έχεις πυροβολισμό στο κεφάλι; 829 01:00:06,504 --> 01:00:09,737 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι θα γίνει λοιπόν, Μπέτυ; 830 01:00:09,841 --> 01:00:12,135 Είσαι σίγουρος ότι... Λοιπόν, γιατί όχι; 831 01:00:12,240 --> 01:00:14,742 Τι θα γίνει μετά, Μπέτυ; 832 01:00:14,847 --> 01:00:20,478 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ βγήκε να κάνει τα δικά του κατοικία, και μετά γνώρισε τη Λέσλι... 833 01:00:20,478 --> 01:00:26,109 Όχι, όχι, όχι. Τα ξέρουμε όλα αυτά. θέλουμε για να μάθεις τι σου συνέβη, Μπέτυ. 834 01:00:26,109 --> 01:00:29,133 Ω. Ω. Λοιπόν... 835 01:00:31,115 --> 01:00:33,513 ...Παντρεύτηκα έναν πωλητή αυτοκινήτων. 836 01:00:34,243 --> 01:00:36,224 Πραγματικά; 837 01:00:36,329 --> 01:00:40,083 Σε πέταξαν για έναν πωλητή αυτοκινήτων, Γιώργος. Ένας πωλητής αυτοκινήτων. 838 01:00:40,187 --> 01:00:43,107 - Γιατί τον αποκάλεσες Γιώργο; - Γιατί τον κάλεσα...; 839 01:00:43,107 --> 01:00:45,818 Ναι, Ντέιβιντ. Μιλήστε μας για τον πωλητή αυτοκινήτων! 840 01:00:47,070 --> 01:00:52,075 Α, σωστά. Δικαίωμα. Λοιπόν, εσύ είσαι, μιλάς για... 841 01:00:52,180 --> 01:00:53,639 ...Φρεντ, εκεί. 842 01:00:54,057 --> 01:00:56,768 - Ντελ. - Ντελ. Ντελ. Ναι. 843 01:00:56,872 --> 01:00:59,271 Ντελ, ήταν καταπληκτικός. 844 01:00:59,271 --> 01:01:02,816 Ήταν... Δηλαδή, αυτός ο τύπος, μιλάμε για πωλητές... 845 01:01:02,921 --> 01:01:07,509 ...θα μπορούσε να πουλήσει οτιδήποτε σε οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή. Καταπληκτικός. 846 01:01:07,613 --> 01:01:08,656 Ξέρεις τον Ντελ; 847 01:01:08,865 --> 01:01:11,889 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, αλλά ο Ντελ και εγώ πάμε πολύ πίσω. 848 01:01:11,993 --> 01:01:13,870 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 849 01:01:13,974 --> 01:01:15,956 Στην πραγματικότητα... 850 01:01:15,956 --> 01:01:18,041 ...μου έσωσε τη ζωή. 851 01:01:18,146 --> 01:01:19,918 Θεέ μου. 852 01:01:19,918 --> 01:01:22,421 Όπως, άλλα δύο λεπτά σε αυτό το παγωμένο νερό... 853 01:01:22,526 --> 01:01:24,924 ...και το ορκίζομαι στον Θεό Θα είχα πνιγεί αλλά... 854 01:01:29,617 --> 01:01:30,764 Ντελ... 855 01:01:30,764 --> 01:01:35,561 Ο Ντελ πήδηξε μέσα και με άρπαξε, και απλά... με τράβηξε έξω. 856 01:01:36,708 --> 01:01:40,775 Ήταν καταπληκτικός. Υπομονή. Περνάω μια στιγμή εδώ. 857 01:01:41,713 --> 01:01:46,406 Έχασα την επαφή μαζί του μετά από αυτό, αλλά... ακόμα του χρωστάω. 858 01:01:46,719 --> 01:01:51,620 Δεν είπε ποτέ τίποτα. Αυτό είναι απίστευτο! 859 01:01:51,620 --> 01:01:55,270 - Αστείο. Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. - Το ξέρω! 860 01:01:55,374 --> 01:01:59,128 Δεν μπορώ να σου πω πόσο με πλήγωσε να ακούσω ότι τον παντρεύτηκες. 861 01:01:59,337 --> 01:02:01,318 Ω, λυπάμαι πολύ. 862 01:02:01,423 --> 01:02:04,134 Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου στην αρχή ήταν για το καλύτερο. 863 01:02:04,342 --> 01:02:08,097 Ότι υπήρχε κάποιος λόγος για αυτό, αλλά ο Ντελ; 864 01:02:08,097 --> 01:02:11,642 Ήμουν νέος. Και... και ηλίθιο, και φοβισμένο. 865 01:02:11,746 --> 01:02:13,624 Δεν μας έδωσες ποτέ μια ευκαιρία. 866 01:02:13,728 --> 01:02:15,709 ξέρω. 867 01:02:15,709 --> 01:02:20,506 Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές Το ίδιο λέω στον εαυτό μου. 868 01:02:24,573 --> 01:02:29,787 Αλήθεια κλαις αυτή τη στιγμή; Απλώς... Απλώς έπαιζα μαζί. 869 01:02:29,891 --> 01:02:33,020 Τι είσαι...; Τι κάνεις Γιώργο; 870 01:02:34,167 --> 01:02:37,087 Γιατί σε λέει συνέχεια Γιώργο; 871 01:02:37,295 --> 01:02:39,381 Δεν ξέρω. 872 01:02:40,007 --> 01:02:41,258 Άκου... 873 01:02:41,258 --> 01:02:43,969 Μπέτυ; Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις... 874 01:02:43,969 --> 01:02:48,245 ...Ο Ντέιβιντ είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, οπότε πρέπει πραγματικά να φύγουμε. 875 01:02:48,349 --> 01:02:50,331 Τώρα. 876 01:02:50,644 --> 01:02:53,042 Χάρηκα που σε γνώρισα. 877 01:02:53,042 --> 01:02:56,066 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό, προηγούμενος αρραβώνας. 878 01:02:56,066 --> 01:03:00,655 - Ω. - Μα... ήταν καλό. Ήταν τόσο υπέροχο. 879 01:03:01,593 --> 01:03:03,679 Εντάξει. 880 01:03:11,187 --> 01:03:13,898 Θα ήταν τιμή μου αν ήσουν μαζί μας. 881 01:03:14,003 --> 01:03:15,984 Τι... 882 01:03:16,088 --> 01:03:17,340 ...μια ιδέα. 883 01:03:17,340 --> 01:03:20,468 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο έχετε πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 884 01:03:20,468 --> 01:03:22,554 Δαβίδ! 885 01:03:22,658 --> 01:03:26,725 - Ναι; - Εντάξει. 886 01:03:38,092 --> 01:03:41,220 - Ευχαριστώ. - Περίμενε ένα λεπτό! Σας ευχαριστώ. 887 01:03:42,784 --> 01:03:46,226 - Γεια, ευχαριστώ, φίλε. Λατρεύω τη δουλειά σου. - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 888 01:03:46,330 --> 01:03:48,311 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! 889 01:03:51,648 --> 01:03:53,942 Τι κάνει εδώ ο Λόνι; 890 01:03:54,047 --> 01:03:57,592 -Τι έπαθες; - Αργά, ως συνήθως. 891 01:03:57,697 --> 01:04:01,138 ξέρω. Γιατί φεύγετε παιδιά; 892 01:04:01,242 --> 01:04:03,224 Κάναμε τα 20 λεπτά μας. 893 01:04:03,224 --> 01:04:05,518 Ποια είναι η φούστα; 894 01:04:09,480 --> 01:04:12,400 Προφανώς κάποιος που δεν του αρέσει να αναφέρεται ως φούστα. 895 01:04:12,400 --> 01:04:14,382 Εσείς! 896 01:04:15,737 --> 01:04:17,510 Χαλάρωσε, δεν σε πήρε και τόσο σκληρά. 897 01:04:17,510 --> 01:04:21,786 - Σε ξέρω; - Όχι. Αλλά ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 898 01:04:52,236 --> 01:04:56,199 Αυτό δεν μοιάζει με το είδος του τόπου Η Μπέτυ θα ερχόταν. 899 01:04:56,303 --> 01:05:00,578 Ίσως έπρεπε να πάει στην τουαλέτα; Κάνει τσίσα, έτσι δεν είναι; 900 01:05:00,578 --> 01:05:03,081 Ή είναι πολύ έτοιμη να κατουρήσει; 901 01:05:03,290 --> 01:05:05,897 Γεια σου. Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 902 01:05:11,841 --> 01:05:14,865 ...που έσπευσε στην κλήση μου 903 01:05:15,178 --> 01:05:17,785 Αλλά όταν γνώρισα εκείνο το κοριτσάκι 904 01:05:17,993 --> 01:05:20,496 Ήξερα ότι θα πέσω 905 01:05:20,601 --> 01:05:23,312 Καημένο ανόητο, ω ναι 906 01:05:24,668 --> 01:05:27,900 Ήμουν ανόητος, αχ... 907 01:05:29,152 --> 01:05:31,237 Τι μπορώ να σου πάρω; 908 01:05:33,427 --> 01:05:35,304 Είμαστε ομοσπονδιακοί στρατάρχες, κυρία. 909 01:05:37,077 --> 01:05:40,101 Ψάχνουμε για αυτή τη νεαρή κοπέλα. 910 01:05:42,917 --> 01:05:45,107 Δεν την έχω δει. 911 01:05:45,107 --> 01:05:47,297 Σίγουρα έχεις. 912 01:05:47,297 --> 01:05:48,965 - Σώπα, Μερλ. - Μπέτυ! 913 01:05:49,069 --> 01:05:51,051 Την λένε Μπέτυ. 914 01:05:51,989 --> 01:05:54,805 Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη γυναίκα. Ούτε ο Μερλ. Πίνει πάρα πολύ. 915 01:05:56,265 --> 01:05:59,185 Και μην προσπαθείς να μου πεις ότι είσαι μπάτσος. 916 01:05:59,602 --> 01:06:03,773 Ήμουν παντρεμένος με έναν αστυνομικό για εννέα χρόνια. Δεν είστε αστυνομικοί. 917 01:06:04,295 --> 01:06:05,546 Γαμήτο! 918 01:06:06,902 --> 01:06:09,821 -Τι κάνεις; - Σώπα! 919 01:06:10,134 --> 01:06:11,907 Δεν ήρθες μαζί μας. 920 01:06:14,514 --> 01:06:16,704 Λοιπόν η Lyla είναι πολύ ωραία! 921 01:06:18,581 --> 01:06:20,771 Πραγματικά ψηλός. 922 01:06:22,440 --> 01:06:24,629 Ναι, είναι. 923 01:06:25,359 --> 01:06:30,052 Ξέρεις, είπε ότι σκέφτηκε ότι ήμουν γοητευτικός και αμείλικτος. 924 01:06:30,052 --> 01:06:32,972 Είπε ότι θα πήγαινα μακριά σε αυτή την πόλη. 925 01:06:35,579 --> 01:06:39,542 Α, και αυτό σε αντίθεση με τα περισσότερα γοητευτικά και αδυσώπητους ανθρώπους που γνώριζε... 926 01:06:39,542 --> 01:06:41,732 ... της άρεσε. 927 01:06:43,296 --> 01:06:45,799 Λοιπόν, είναι καλός άνθρωπος να ξέρεις. 928 01:06:46,320 --> 01:06:48,197 Έτσι... 929 01:06:48,510 --> 01:06:51,221 ...που σπούδασες πάλι; 930 01:06:51,221 --> 01:06:53,724 - Κάρλτον. - Κάρλτον. 931 01:06:53,828 --> 01:06:56,227 Carlton School of Nursing. 932 01:06:58,208 --> 01:07:01,337 Πήγα όμως μόνο για δύο εξάμηνα. 933 01:07:01,337 --> 01:07:04,256 - Γιατί ο Ντελ... - Α, σωστά. ΟΚ, ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 934 01:07:04,256 --> 01:07:08,219 Νομίζω ότι έκανες το επίσημο ρεκόρ για να μείνεις στον χαρακτήρα... 935 01:07:08,219 --> 01:07:10,305 ...πριν από περίπου τρεις ώρες τώρα. 936 01:07:10,409 --> 01:07:14,893 Μου το είπες πριν από δύο ώρες. 937 01:07:18,230 --> 01:07:19,899 Ω... 938 01:07:19,899 --> 01:07:22,297 - Είναι εδώ; - Ωχ. 939 01:07:22,297 --> 01:07:24,591 Ω, υπέροχα. Τώρα. 940 01:07:24,904 --> 01:07:29,388 Θεέ μου, δεν ήμουν τόσο χαρούμενος από τα 12 μου. 941 01:07:31,265 --> 01:07:35,020 Εντάξει, θα δαγκώσω. Τι συνέβη όταν ήσουν 12; 942 01:07:35,124 --> 01:07:38,148 Πήρα τη μαμά μου στο Κάνσας Σίτι για τη γιορτή της μητέρας... 943 01:07:38,252 --> 01:07:41,589 ...και χρησιμοποίησα το επίδομα που αποταμίευα. 944 01:07:41,589 --> 01:07:43,362 Πήγαμε για μεσημεριανό γεύμα στο Skies... 945 01:07:43,466 --> 01:07:46,073 ...αυτό το εστιατόριο στην κορυφή ενός κτιρίου... 946 01:07:46,178 --> 01:07:50,036 ...και μπορείτε να δείτε όλο τον κόσμο από εκεί ψηλά. 947 01:07:50,870 --> 01:07:53,373 Ήταν η τελευταία μας ξεχωριστή μέρα. 948 01:07:53,477 --> 01:07:55,667 Γιατί πέθανε εκείνη τη χρονιά. 949 01:07:59,004 --> 01:08:01,299 Ήταν μια υπέροχη μέρα. 950 01:08:05,783 --> 01:08:08,807 Απλώς μου έβαλες τα μούτρα από αυτό, το ξερεις αυτο 951 01:08:10,371 --> 01:08:12,978 Αυτό είναι απλά εξαιρετική βελτίωση. 952 01:08:13,082 --> 01:08:15,794 Απλώς θέλω τα πάντα να είμαστε τέλειοι μεταξύ μας. 953 01:08:15,898 --> 01:08:19,444 Ξέρω, ξέρω. Άκου, ας... ας... Ώρα, εδώ. 954 01:08:19,548 --> 01:08:23,093 Ας... Μπορούμε να μιλήσουμε σοβαρά για... 955 01:08:23,093 --> 01:08:25,283 ...μόνο ένα λεπτό; 956 01:08:25,805 --> 01:08:29,767 - Ωχ. - Ξέρω πόσο το θέλεις αυτό, Μπέτυ... 957 01:08:29,767 --> 01:08:33,730 ...και είσαι προικισμένος και εξαιρετικά αποφασιστική. 958 01:08:34,356 --> 01:08:37,380 Αλλά πρέπει να σου πω, δεν εξαρτάται αποκλειστικά από εμένα. 959 01:08:37,693 --> 01:08:40,717 ξέρω. Είναι στο χέρι μας. 960 01:08:53,752 --> 01:08:56,046 Σε αγαπώ, Ντέιβιντ. 961 01:08:57,923 --> 01:09:00,843 Και θέλω να σε δω αύριο, και την επομενη μερα... 962 01:09:00,843 --> 01:09:03,555 ...και την επόμενη μέρα, και την επόμενη. 963 01:09:18,571 --> 01:09:20,657 Λοιπόν ήσουν μαζί του όλο αυτό το διάστημα; 964 01:09:20,761 --> 01:09:22,847 Α, με τρόμαξες. 965 01:09:22,847 --> 01:09:23,994 Μμ-χμ. 966 01:09:23,994 --> 01:09:25,975 Ακόμα ερωτευμένος; 967 01:09:26,080 --> 01:09:27,748 Μμ-χμ. 968 01:09:29,312 --> 01:09:32,962 Αυτό δεν είναι δίκαιο, ξέρεις; Παίρνετε πάντα αυτό που θέλετε; 969 01:09:33,066 --> 01:09:35,256 Σχεδόν ποτέ. 970 01:09:35,569 --> 01:09:37,863 Δηλαδή, είσαι ερωτευμένος με κάποιον που δεν υπάρχει. 971 01:09:37,863 --> 01:09:40,783 Βγαίνεις εδώ, συναντάς αυτόν τον τύπο ποιος να γελάσει στα μούτρα σου... 972 01:09:40,888 --> 01:09:42,347 ...και αντί να φύγεις μαζί του. 973 01:09:44,120 --> 01:09:47,249 Είσαι σαν... μοναδικός στο είδος σου. 974 01:09:47,874 --> 01:09:48,917 Ευχαριστώ. 975 01:09:51,524 --> 01:09:54,653 Ήταν ένα εντελώς αναζωογονητικό, πνευματική εμπειρία. 976 01:09:54,757 --> 01:09:55,904 ξέρω. Ήμουν εκεί. 977 01:09:56,008 --> 01:09:59,450 Δεν αρνούμαι ότι είναι καλή. Ευχαριστώ, Λουπίτα. 978 01:09:59,450 --> 01:10:02,161 Ξέρεις ότι έπιασε δουλειά ως νοσοκόμα; 979 01:10:02,265 --> 01:10:04,351 Μέθοδος ηθοποιός; 980 01:10:04,559 --> 01:10:08,522 Ο David Ravell... γίνεται βαρετός. 981 01:10:08,522 --> 01:10:09,982 Το ξέρουμε αυτό. 982 01:10:09,982 --> 01:10:13,215 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να έχω μια αδερφή... 983 01:10:13,215 --> 01:10:16,239 ποιος είναι... δίδυμος, ποιος κακός...; 984 01:10:16,343 --> 01:10:20,306 Όχι! Το κάναμε με τον Lonnie. Θυμάστε τον τυφλό πέρυσι; 985 01:10:20,306 --> 01:10:23,226 - Και πήρε το Emmy για αυτό; - Ναι. 986 01:10:25,729 --> 01:10:29,796 Νομίζω ότι απλώς ρίχνουμε την Μπέτυ κάτω, πετάξτε μπήκε στο σετ και δείτε τι θα συμβεί. 987 01:10:32,507 --> 01:10:36,053 - Δεν ξέρω. - Θα έλεγα στο καστ. Θα ήταν όλοι προετοιμασμένοι. 988 01:10:37,408 --> 01:10:39,598 - Θα το σκεφτώ. - Θα ήταν σαν ζωντανή τηλεόραση. 989 01:10:39,702 --> 01:10:42,205 Θέλω να πω, ας ζήσουμε στην άκρη λίγο εδώ! 990 01:10:42,205 --> 01:10:44,812 Έλα, Λύλα! Θα μπορούσαμε να σπάσουμε το καλούπι. 991 01:10:44,916 --> 01:10:46,376 Είπα ότι θα το σκεφτώ. 992 01:11:10,778 --> 01:11:13,281 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω γιατί ξέρω ότι λέει ψέματα. 993 01:11:14,115 --> 01:11:18,078 Πρώτη θέση, Η Μπέτυ δεν θα ερωτευόταν ποτέ ένα αστέρι του σαπουνιού. 994 01:11:18,078 --> 01:11:20,164 Είναι από κάτω της. 995 01:11:20,268 --> 01:11:23,084 Δεν ξέρω, εκείνος ο μπάρμαν ακουγόταν πολύ σοβαρός. 996 01:11:23,084 --> 01:11:25,691 Όχι, η Μπέτυ είναι εδώ για δουλειά. 997 01:11:25,795 --> 01:11:28,610 Είναι η μεγαλύτερη αγορά για αυτό που πουλάει. 998 01:11:28,715 --> 01:11:31,009 Περίμενε, περίμενε. Υπομονή, υπομονή. Δεν έχει νόημα! 999 01:11:31,113 --> 01:11:32,365 Τι δεν βγάζει νόημα; 1000 01:11:32,365 --> 01:11:35,597 Λοιπόν, προφανώς πίστεψες την κυρία! Σκατά, είμαστε μέχρι εδώ στο Λος Άντζελες! 1001 01:11:35,702 --> 01:11:38,726 Άρα την πίστεψες αρκετά να έρθουν στο διάολο εδώ! 1002 01:11:38,830 --> 01:11:42,167 Αν την πίστευες τόσο πολύ, γιατί το υπόλοιπο της ιστορίας της ξαφνικά μαλακίες; 1003 01:11:42,271 --> 01:11:44,774 - Απλώς δεν το αγοράζω. - Μην το αγοράσετε! 1004 01:11:44,878 --> 01:11:47,694 Πες το ένστικτο. Πείτε το 35 χρόνια επαγγελματικής τεχνογνωσίας. 1005 01:11:47,694 --> 01:11:50,614 Το αποκαλώ τρελό σαν τη σκατά μου αφού φάω μια ρόκα αμυγδάλου. 1006 01:11:50,718 --> 01:11:53,742 Πρέπει να θυμάστε με ποιον μιλάς. 1007 01:11:53,742 --> 01:11:55,411 Πρέπει να εξετάσω το γαμημένο μου κεφάλι! 1008 01:11:56,871 --> 01:11:58,748 Δεν μπορείς να αποκλείσεις κάτι απλά επειδή έχεις μια ιδιοτροπία... 1009 01:11:58,748 --> 01:12:00,834 ...ή νόμιζες ότι η σκύλα ήταν μια χαρά! 1010 01:12:00,938 --> 01:12:03,336 Ακολούθησα τις ιδιοτροπίες σου σε όλη την Αμερική! 1011 01:12:03,336 --> 01:12:06,465 - Και ξέρεις τι; Είμαι κουρασμένος! - Ουέσλι... 1012 01:12:06,569 --> 01:12:07,820 Είναι από κάτω της; 1013 01:12:07,820 --> 01:12:11,575 Η σκύλα είναι μια γαμημένη νοικοκυρά! Δεν υπάρχει τίποτα από κάτω της! 1014 01:12:15,537 --> 01:12:18,144 Ελέγξτε αυτό λοιπόν. Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί η Jasmine; 1015 01:12:18,249 --> 01:12:21,168 Μερσεντές, νομίζω. Μαύρος. 1016 01:12:21,273 --> 01:12:23,671 Το ίδιο καλά είναι και στην πραγματική ζωή όπως είναι στην εκπομπή; 1017 01:12:24,088 --> 01:12:27,008 - Καλύτερα. - Μμ! Θεέ μου. 1018 01:12:27,008 --> 01:12:29,511 Γιατί δεν βοηθάς έναν αδερφό κρυφά στην παρτίδα; 1019 01:12:30,658 --> 01:12:32,118 Σίγουρος. 1020 01:12:34,112 --> 01:12:37,449 - Καλή ματιά, μωρό μου. Καλή ματιά. - Γεια σου φίλε. 1021 01:12:38,075 --> 01:12:42,142 Μαύρη Mercedes. Ψάχνω για μια μαύρη Mercedes. 1022 01:12:43,810 --> 01:12:46,105 Έχει δέκα κιλά. 1023 01:12:46,313 --> 01:12:48,607 Ξανθιά, υπέροχη φιγούρα. 1024 01:12:49,129 --> 01:12:52,361 Κάτι σαν ένα υγιεινό πράγμα Doris Day συνεχίζεται. 1025 01:12:53,717 --> 01:12:56,428 Ναι, αυτό είπα, Ντόρις Ντέι. 1026 01:12:57,888 --> 01:13:02,894 Ναι, μπορούσες να τη δεις να δουλεύει στον ΟΗΕ ή κάπου σαν αυτό. 1027 01:13:03,624 --> 01:13:05,710 ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ. 1028 01:13:05,814 --> 01:13:09,359 Ηνωμένα Έθνη, φίλε. Πού είναι... Δεν πειράζει. 1029 01:13:21,873 --> 01:13:23,959 Γεια. Η Μπέτυ εκεί; 1030 01:13:23,959 --> 01:13:26,253 Δεν φαίνεσαι όπως στην τηλεόραση. 1031 01:13:31,259 --> 01:13:35,117 Και πρέπει να είσαι η Ρόζα. Είμαι ο George McCord. 1032 01:13:43,042 --> 01:13:46,484 Λοιπόν, έχω ακούσει τόσα πολλά υπέροχα πράγματα για σένα. 1033 01:13:46,588 --> 01:13:48,048 Όχι τόσο όσο έχω ακούσει για σένα. 1034 01:13:49,716 --> 01:13:51,802 Αυτά είναι για σένα. 1035 01:14:00,979 --> 01:14:03,064 Γεια. 1036 01:14:03,377 --> 01:14:05,567 Ω, αυτό είναι ωραίο! 1037 01:14:06,193 --> 01:14:09,530 - Λοιπόν, βλέπω ότι γνώρισες τον Ντέιβιντ. - Ναι, σίγουρα το έκανα. 1038 01:14:09,530 --> 01:14:13,284 Αστείο πράγμα, Μπέτυ, μου παρουσιάστηκε ως Γιώργος. 1039 01:14:13,388 --> 01:14:16,308 Ω, ναι. Αυτό κάνει. 1040 01:14:16,725 --> 01:14:20,584 Οι μισοί άνθρωποι που τον γνωρίζουν πείτε τον Γιώργο. 1041 01:14:25,276 --> 01:14:28,092 Δεν νομίζω ότι η φίλη σου η Ρόζα μου αρέσει πολύ. 1042 01:14:28,092 --> 01:14:31,429 - Α, μάλλον ζηλεύει. - Ω. 1043 01:14:31,533 --> 01:14:34,245 Μπερδεύεται λίγο με τους άντρες. 1044 01:14:34,349 --> 01:14:36,539 Εμ, λοιπόν που πάμε; 1045 01:14:36,643 --> 01:14:40,397 Λοιπόν, πρώτα σκεφτόμουν την Πατίνα, και μετά σκέφτηκα το The lvy... 1046 01:14:40,502 --> 01:14:45,299 ...και μετά σκέφτηκα κάπου λίγο πιο ρομαντικό. Όπως ο τόπος μου. 1047 01:14:45,403 --> 01:14:48,531 Ω, υπέροχο! Πηγαίνουμε στο παραλιακό σπίτι. 1048 01:14:48,844 --> 01:14:51,138 Όχι, δεν μένω στην παραλία. 1049 01:14:51,243 --> 01:14:52,703 Ντέιβιντ... 1050 01:14:52,911 --> 01:14:56,770 Όχι, μετακόμισα στους λόφους. μετακόμισα. 1051 01:14:58,021 --> 01:15:02,714 Θεέ μου, δεν έχω νιώσει έτσι από τότε που ήμουν με τη Στέλλα Άντλερ στη Νέα Υόρκη. 1052 01:15:03,026 --> 01:15:06,155 Είσαι απλά... είσαι... είσαι τόσο αληθινός. 1053 01:15:07,093 --> 01:15:11,473 Δεν νομίζω ότι έχεις αναφέρει ποτέ μια Στέλλα μου πριν. 1054 01:15:11,995 --> 01:15:14,602 - Α, έτσι δεν είναι; - Αχ. 1055 01:15:14,602 --> 01:15:17,834 Βλέπετε, θα θυμόμουν το όνομα Στέλλα. 1056 01:15:17,834 --> 01:15:21,797 Η μόνη Στέλλα που γνώρισα ήταν ένας παπαγάλος. 1057 01:15:21,797 --> 01:15:23,883 Ήταν λοιπόν αυτό πριν από τον Λέσλι; 1058 01:15:23,987 --> 01:15:25,968 Πριν από εμάς; 1059 01:15:27,011 --> 01:15:29,827 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα, Μπέτυ. 1060 01:15:31,287 --> 01:15:34,832 Λοιπόν, γι' αυτό έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί. 1061 01:15:36,814 --> 01:15:39,421 Η αφοσίωσή σου με τρομάζει. 1062 01:15:39,421 --> 01:15:44,009 Λοιπόν, είναι εύκολο να αφοσιωθείς όταν σε νοιάζει κάτι. 1063 01:15:45,573 --> 01:15:50,996 Όταν σε γνώρισα, ήταν σαν ένα ζεστό αεράκι είχε φυσήξει ξαφνικά στη ζωή μου. 1064 01:15:52,664 --> 01:15:56,523 Θυμάσαι αυτή τη γραμμή; Το είπα στη Λέσλι κατά τη διάρκεια της κηδείας της. 1065 01:15:56,627 --> 01:15:58,817 Λατρεύω αυτή τη γραμμή. 1066 01:15:59,338 --> 01:16:01,424 Λοιπόν... 1067 01:16:02,363 --> 01:16:04,657 ...της το είπες... 1068 01:16:05,908 --> 01:16:09,558 ...αλλά το εννοούσες για μένα, έτσι δεν είναι; 1069 01:16:14,772 --> 01:16:16,858 Ναι. 1070 01:16:17,275 --> 01:16:19,569 Ίσως το έκανα. 1071 01:16:45,848 --> 01:16:48,455 Οπότε κατεβαίνω Hollywood Boulevard... 1072 01:16:48,559 --> 01:16:51,792 ... τσεκάροντας τα αστέρια στο έδαφος, Ξέρεις, Κλιντ Ίστγουντ, Ροκ Χάντσον... 1073 01:16:51,896 --> 01:16:55,233 ...κανένας φυλής, ούτε ένας γαμημένος... Δεν βρήκα πουθενά ανθρώπους της φυλής! 1074 01:16:55,233 --> 01:16:58,258 Οπότε κοιτάζω αυτόν τον Κινέζο, σωστά, και διαβάζει το χαρτί του... 1075 01:16:58,362 --> 01:17:02,742 ...και ποιον βλέπω; Αυτός είναι ο Λόνι, το κύριο τσίμπημα από την παράσταση. 1076 01:17:02,742 --> 01:17:06,392 Και ποιος είναι αυτός δίπλα του; Μπέττυ! Σου είπα ότι δεν είναι τυχαίο! 1077 01:17:13,066 --> 01:17:15,151 Τι στο διάολο; Με άντεξες; 1078 01:17:15,256 --> 01:17:16,924 Αυτό απλά δεν ταιριάζει στο προφίλ της. 1079 01:17:16,924 --> 01:17:19,323 Γάμα το προφίλ! Είναι ο ίδιος τύπος! 1080 01:17:19,323 --> 01:17:21,304 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1081 01:17:21,408 --> 01:17:24,954 Η Μπέτυ δεν θα ήταν εδώ γιατί μια σαπουνόπερα. Όχι σαπουνόπερα! 1082 01:17:24,954 --> 01:17:27,874 - Αυτό θα την έκανε... - Αυτό θα την τρέλανε! 1083 01:17:27,978 --> 01:17:30,481 Όχι σκατά, Άξονας! Και δεν μένεις πολύ πίσω από τον εαυτό σου! 1084 01:17:30,585 --> 01:17:32,566 Όχι, όχι. Η Μπέτυ είναι πιο έξυπνη από αυτό! 1085 01:17:32,566 --> 01:17:35,486 Πώς στο διάολο έμεινες σε αυτή τη δουλειά τόσο γαμημένο; 1086 01:17:35,486 --> 01:17:37,780 Ορίστε, σέρνετε τον κώλο μας πάνω κάτω στη χώρα! 1087 01:17:37,885 --> 01:17:41,535 Εν τω μεταξύ, η απάντησή μας στις προσευχές μας είναι ακριβώς στην πίσω τσέπη σου! 1088 01:17:41,639 --> 01:17:44,454 Άφησες αυτό το μουνί να με γαμήσει... 1089 01:17:44,454 --> 01:17:46,853 Μη μιλάς έτσι στην Μπέτυ! 1090 01:17:46,957 --> 01:17:51,337 Δεν με νοιάζει τι αποδεικνύεται, μη με νοιάζει ξαναχρησιμοποιείτε αυτόν τον όρο! Με ακούς; 1091 01:17:52,484 --> 01:17:55,091 - Χρειάζεσαι θεραπεία. - Καταλαβαίνεις; 1092 01:17:55,300 --> 01:17:59,680 Ναι, καταλαβαίνω! Τώρα άσε το γιλέκο μου, το τεντώνεις! 1093 01:18:06,145 --> 01:18:08,648 Έκανες την άποψή σου. 1094 01:18:17,199 --> 01:18:19,284 Ετοιμαστείτε. 1095 01:18:19,389 --> 01:18:22,726 Ετοιμάζω; Σκατά, ήμουν έτοιμος από την Οκλαχόμα! 1096 01:18:22,830 --> 01:18:24,081 Ετοιμαστείτε! 1097 01:18:25,333 --> 01:18:26,897 Έτοιμοι για τι; 1098 01:18:41,184 --> 01:18:45,042 - Πόσο ακόμα; - Όχι πολύ. Πάμε λοιπόν. 1099 01:18:45,146 --> 01:18:49,422 Δεν υπάρχει τίποτα μπροστά σου. Χαλαρώστε. Υπομονή, έχεις ένα μικρό βήμα. 1100 01:18:49,526 --> 01:18:52,029 είσαι καλά. είσαι καλά. Εντάξει, όλα έτοιμα; 1101 01:18:52,029 --> 01:18:55,157 - Ωχ. - Ορίστε. Και... 1102 01:18:56,826 --> 01:18:58,912 ...έκπληξη. 1103 01:18:59,433 --> 01:19:02,249 Loma Vista. Ντα-ντα! 1104 01:19:02,249 --> 01:19:05,898 Δεν μου το είπες Θα πήγαινα να συναντήσω τους φίλους σου. 1105 01:19:06,003 --> 01:19:09,965 Μαντέψτε τι; Έπιασες τη δουλειά. Και σκηνοθετώ. 1106 01:19:10,070 --> 01:19:12,990 - Ω, αλλά είμαι στο LA County. - Α, εσύ; 1107 01:19:12,990 --> 01:19:15,075 Ερχομαι. Είναι μόνο τέσσερις γραμμές... 1108 01:19:15,179 --> 01:19:17,161 ... έτσι σκέφτηκα ότι θα το κάνω άνοιξε πάνω σου. Ελπίζω να είναι εντάξει. 1109 01:19:17,265 --> 01:19:19,455 Εντάξει, δεν πρόκειται να κάνουμε οποιοδήποτε μπλοκάρισμα ή κάτι τέτοιο. 1110 01:19:19,559 --> 01:19:21,645 Απλώς θα σε βάλω εδώ κοντά στο σταθμό των νοσηλευτών. 1111 01:19:21,645 --> 01:19:23,939 Εντάξει, θα είμαι εκεί, εντάξει; Ευχαριστώ. 1112 01:19:23,939 --> 01:19:26,442 Και θέλω απλώς να κάνω, όπως, ένα γρήγορο πέρασμα, εντάξει; 1113 01:19:26,442 --> 01:19:29,362 Χαλάρωσε, φαίνεσαι υπέροχα. Και πάμε σε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. 1114 01:19:35,619 --> 01:19:37,704 Η κίνηση ήταν ένας εφιάλτης έρχεται πάνω από το Λόφο. 1115 01:19:37,913 --> 01:19:44,065 Είναι μια χαρά. Έχουμε μόνο 70 σελίδες να πυροβολήσει σήμερα. Πάρτε το χρόνο σας; 1116 01:19:44,170 --> 01:19:46,151 Δαβίδ! 1117 01:19:46,673 --> 01:19:49,697 Θα σας βάλουμε στα μαλλιά και το μακιγιάζ μετά από αυτό. Απλά βάλε αυτό. 1118 01:19:49,801 --> 01:19:51,991 Τι κάνεις; 1119 01:19:52,512 --> 01:19:54,494 Εμ... 1120 01:19:54,911 --> 01:19:58,561 Γεια σου! Καλωσόρισμα! Ακούω ότι είσαι πολύ καλός. 1121 01:19:58,665 --> 01:20:01,793 - Καλή τύχη. -Τι κάνεις εδώ; 1122 01:20:01,898 --> 01:20:03,566 Δαβίδ! 1123 01:20:03,566 --> 01:20:06,486 - Οι γραμμές σας είναι σε κάρτες υπόδειξης εδώ... -Τι κάνει εδώ; 1124 01:20:06,590 --> 01:20:09,927 - Ω. Αλλά μπορείτε να κάνετε ad-lib, εντάξει; - Ad-lib; εγω... 1125 01:20:09,927 --> 01:20:12,430 Στην πραγματικότητα, θέλω να το ad-lib. Δηλαδή ξέρω ότι τα μισώ αυτά... 1126 01:20:12,430 --> 01:20:15,976 ...αλλά αυτή είναι η μαγεία που αναζητώ, Ξέρεις, απλά για να το αφήσεις, διασκέδασέ το. 1127 01:20:15,976 --> 01:20:18,374 Θα δώσουμε μια εντελώς νέα αίσθηση στην παράσταση. Έρικ! 1128 01:20:18,478 --> 01:20:19,938 Κάνε λοιπόν ένα από αυτά... 1129 01:20:20,043 --> 01:20:23,901 ...απλά αφήστε το και απλά διασκεδάστε με αυτό. Θυμάσαι την Μπέτυ; 1130 01:20:24,318 --> 01:20:26,404 - Ναι. - Πάμε. 1131 01:20:26,508 --> 01:20:29,115 Τακτοποιήστε, παρακαλώ! Αναμονή, πρόβα. 1132 01:20:30,679 --> 01:20:31,514 Μπέττυ; 1133 01:20:32,765 --> 01:20:34,851 Κάνε αυτό που έκανες, εντάξει; 1134 01:20:34,851 --> 01:20:37,145 Παρακολουθήστε τη σκηνή, πάρτε το σύνθημά σας από εδώ. 1135 01:20:37,458 --> 01:20:40,065 Δέσμη νήματος! Οι γραμμές είναι εδώ. 1136 01:20:40,899 --> 01:20:42,672 Πάμε λοιπόν. Σε! 1137 01:20:42,672 --> 01:20:44,757 Πέντε. 1138 01:20:44,862 --> 01:20:47,677 Τέσσερα. Τρία. Δυο. 1139 01:20:47,990 --> 01:20:50,180 Είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού; 1140 01:20:50,284 --> 01:20:52,683 Όχι, είναι περισσότερο σαν εφιάλτης Δεν μπορώ να ξυπνήσω από. 1141 01:20:52,787 --> 01:20:56,437 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι σε αυτόν τον εφιάλτη, και θα πληγωθούν. 1142 01:20:57,375 --> 01:21:00,400 - Α, νιώθω τόσο... Μπράτσα! Παρακαλώ. - Ω. 1143 01:21:00,504 --> 01:21:02,902 Νιώθω τόσο μόνος αυτή τη στιγμή. 1144 01:21:03,215 --> 01:21:05,509 Πάμε λοιπόν. Ώρα προβολής, ώρα προβολής. 1145 01:21:21,777 --> 01:21:24,489 -Είσαι καλά; - Νομίζω ότι πάτησες στην πρώτη γραμμή μου. 1146 01:21:24,593 --> 01:21:26,887 Της μιλούσα. Χρειάζεστε τίποτα; 1147 01:21:33,874 --> 01:21:39,192 Άκου, συγγνώμη, νόμιζα ότι θα ήταν αυτό ο καλύτερος τρόπος. να σε ρίξει μέσα, ξέρεις; 1148 01:21:39,192 --> 01:21:40,444 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1149 01:21:40,548 --> 01:21:43,364 Εάν χρειάζεστε ένα λεπτό για να πάρετε το όργανό σου κατευθείαν... 1150 01:21:43,364 --> 01:21:48,995 Μπορώ να σου μιλήσω; Μπορώ να σου μιλήσω; Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1151 01:21:54,418 --> 01:21:56,607 - Ντέιβιντ... - Σταμάτα να με φωνάζεις Ντέιβιντ. 1152 01:21:56,607 --> 01:21:59,110 Για όνομα του Χριστού, είμαστε στο πλατό. Δεν χρειάζεται να με φωνάζεις Ντέιβιντ εδώ, εντάξει; 1153 01:21:59,214 --> 01:22:02,864 -Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει, τι; 1154 01:22:03,386 --> 01:22:07,661 Τρελαίνεσαι εδώ! Δεν είναι αυτό ακριβώς που ήθελες; 1155 01:22:07,766 --> 01:22:10,790 - Δεν ξέρω. - Υπάρχει πρόβλημα Γιώργο; 1156 01:22:10,894 --> 01:22:13,397 Όχι, όχι, όχι! Κανένα πρόβλημα. Υπάρχει... 1157 01:22:13,710 --> 01:22:17,568 Ποιο είναι το πρόβλημα; Απλώς... κάνε αυτό που κάνεις. 1158 01:22:17,672 --> 01:22:21,426 Δηλαδή, έλα! Με τρέλανες με αυτό για τρεις μέρες. 1159 01:22:21,426 --> 01:22:23,929 Τώρα απλά χαλαρώστε και... και ας το κάνουμε. 1160 01:22:24,034 --> 01:22:26,953 Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν. είσαι καλά. Θα είσαι καλά. Πάμε λοιπόν! 1161 01:22:26,953 --> 01:22:29,248 Συγγνώμη για αυτό. Εντάξει; Πάμε λοιπόν. 1162 01:22:29,352 --> 01:22:32,897 Και... πέντε. Τέσσερα. Τρία. 1163 01:22:33,106 --> 01:22:35,609 Είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού ότι παίζεις; 1164 01:22:35,609 --> 01:22:37,694 Όχι, είναι περισσότερο σαν εφιάλτης Δεν μπορώ να ξυπνήσω από. 1165 01:22:37,903 --> 01:22:43,430 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι σε αυτόν τον εφιάλτη, και θα πληγωθούν. 1166 01:22:43,638 --> 01:22:46,975 - Ω, όχι. Ω, όχι. Ω, όχι. 1167 01:22:47,705 --> 01:22:50,521 - Μπέτυ; - Ω, όχι. 1168 01:22:50,521 --> 01:22:52,190 - Ποιος οδηγεί το αυτοκίνητο, Ντέιβιντ; 1169 01:22:52,920 --> 01:22:55,005 - Πώς να σε ρωτήσω αυτό; 1170 01:22:56,778 --> 01:22:58,134 Αυτό είναι μαλακία! 1171 01:22:58,134 --> 01:23:00,219 Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι! 1172 01:23:00,324 --> 01:23:03,139 - Εντάξει, όλοι, πάρτε πέντε. - Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 1173 01:23:03,139 --> 01:23:05,433 - Άσε με να της μιλήσω. Είναι απλά... - Στοίχημα ήταν, δεν πέτυχε. 1174 01:23:05,433 --> 01:23:07,623 Πρέπει να προχωρήσουμε. 1175 01:23:07,623 --> 01:23:10,543 - Γαμώτο, το κάνει όλη την εβδομάδα! - Όχι! Γιώργο, είπα να το ξεχάσω! 1176 01:23:10,647 --> 01:23:14,819 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Λοιπόν... Τι κοιτάς, Έρικ; 1177 01:23:14,819 --> 01:23:19,928 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. Απλώς έβαλα τον κώλο μου στη γραμμή για εσάς και τη φήμη μου... 1178 01:23:20,033 --> 01:23:22,536 ...και με έκανες εντελώς ηλίθιο. Είσαι χαρούμενος; 1179 01:23:22,536 --> 01:23:23,683 Λυπάμαι, τι έκανα; 1180 01:23:23,787 --> 01:23:26,394 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Το έκανε αυτό η πρώην γυναίκα μου; 1181 01:23:26,394 --> 01:23:30,148 - Ξέρεις, Ντέιβιντ... - Σταμάτα να με λες έτσι! Με λένε Γιώργο! 1182 01:23:30,252 --> 01:23:33,798 Γεώργιος! Πες το! Αυτή είναι μια τηλεοπτική εκπομπή! Μια τηλεοπτική εκπομπή... 1183 01:23:33,798 --> 01:23:36,301 ...και αν δεν ξέρετε τη διαφορά, είσαι πιο μαλακός από όσο νόμιζα! 1184 01:23:36,301 --> 01:23:37,969 Αφήστε την ήσυχη, Γιώργο! 1185 01:23:38,073 --> 01:23:40,785 Σκάσε το διάολο! Είσαι λαβή. Πήγαινε... πιάσε κάτι! 1186 01:23:40,785 --> 01:23:43,288 Και δεν είσαι ηθοποιός, έτσι; 1187 01:23:43,392 --> 01:23:46,520 Τι είσαι; Είσαι σαν σαπουνόπερα... γκρουπ, σωστά; 1188 01:23:46,520 --> 01:23:50,170 Δηλαδή, είναι αυτό, σωστά; Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε από αυτό! 1189 01:23:50,170 --> 01:23:53,299 Λοιπόν, γιατί δεν έχεις μια γαμημένη ζωή και σταμάτα να καταστρέφεις το δικό μου! 1190 01:23:53,299 --> 01:23:55,384 - Ω, αγόρι. Αμάν. -Μου έδωσε αυτή τη λήψη... 1191 01:23:55,489 --> 01:23:58,617 ...μια βολή στη ζωή μου για να το κάνω αυτό, και το κατέστρεψες! 1192 01:23:58,617 --> 01:24:01,328 Σας ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ, Μπέτυ, ήταν υπέροχο! 1193 01:24:10,818 --> 01:24:13,946 Το ακούς αυτό; Γεια σου! 1194 01:24:15,511 --> 01:24:17,492 Είναι τρελή! Μη με κοιτάς έτσι! 1195 01:24:17,492 --> 01:24:19,682 Εσείς! πες τους ποιος είμαι... Γεια σου! 1196 01:24:19,682 --> 01:24:22,393 Γεια σου! Πες τους ποιος είμαι. Πες τους. 1197 01:24:23,019 --> 01:24:25,105 Τζορτζ ΜακΚόρντ; 1198 01:24:25,105 --> 01:24:29,172 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα. Είμαι ο Ντέιβιντ. Είμαι ο Δρ David Ravell! 1199 01:24:29,172 --> 01:24:31,049 Είμαι ο σπουδαίος Dr David Ravell, σωστά; 1200 01:24:31,361 --> 01:24:35,428 Το καλύτερο της Loma Vista... Είμαι ο γιατρός! Δεν το νομίζω! Το νομίζει! 1201 01:24:35,533 --> 01:24:38,765 - Τι... Ποιον με φώναξες; - Σε έλεγε Γιώργο... Γιώργο. 1202 01:24:38,870 --> 01:24:41,894 George McCord, ο αγαπημένος μου ηθοποιός; 1203 01:24:42,311 --> 01:24:45,648 - Ω... ω... ω, Θεέ. -Τι κάνεις εδώ; 1204 01:24:45,752 --> 01:24:48,672 - Γιατί είμαι εδώ; - Α... είσαι άρρωστος. 1205 01:24:48,672 --> 01:24:50,862 -Εγώ... -Τι κάνεις τώρα; 1206 01:24:50,966 --> 01:24:53,886 Τι... Θα με σκοτώσεις; Όχι! Μην με πλησιάζεις! 1207 01:24:53,991 --> 01:24:56,180 Μην αγγίζετε τίποτα! Τρελός άνθρωπος! 1208 01:24:56,285 --> 01:24:58,162 Τι κάνεις τώρα; Τι; 1209 01:25:02,229 --> 01:25:04,314 Εμ... 1210 01:25:06,504 --> 01:25:09,007 Θα πάω. 1211 01:25:11,301 --> 01:25:14,221 Εντάξει, προχωράμε! Περαιτέρω; 1212 01:25:36,433 --> 01:25:41,334 Πώς τα πάτε, κύριε ΜακΚόρντ; Προσπαθούμε για να εντοπίσεις έναν αποδιοργανωμένο θαυμαστή σου. 1213 01:25:41,334 --> 01:25:43,629 - Μια κυρία Μπέτυ... - Ταραγμένος. Ναι, αυτό θα ήταν... 1214 01:25:43,733 --> 01:25:47,383 ...αυτή θα ήταν η σωστή λέξη για αυτό. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 1215 01:25:47,487 --> 01:25:54,474 Μένει με μια φίλη της, Η Ρόζα Ερέρας... ή ο Ερνάντες. 1216 01:25:54,578 --> 01:25:57,707 Έχει έναν ήχο H σε αυτό. Βρίσκονται στη Σίλβερ Λέικ. 1217 01:25:57,707 --> 01:25:59,167 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1218 01:25:59,271 --> 01:26:00,939 - Silver Lake. - Ναι. 1219 01:26:02,921 --> 01:26:06,362 - Πρέπει να το πάρεις πολύ αυτό. - Μμ-χμ. 1220 01:26:06,883 --> 01:26:09,178 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 1221 01:26:10,116 --> 01:26:12,306 Κάτι άλλο; 1222 01:26:12,306 --> 01:26:13,766 - Όχι. - Εντάξει, τέλεια. 1223 01:26:13,766 --> 01:26:15,643 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 1224 01:26:17,103 --> 01:26:21,274 Ξέρεις, είμαι μεγάλος θαυμαστής του σόου, και φαντάζομαι ότι είσαι ο Dr Ravell και όλα... 1225 01:26:21,274 --> 01:26:25,133 ...Νόμιζα ότι μπορεί να μπορέσεις να βγεις έξω εκεί και πες στη Γιασεμίν να βγει έξω. 1226 01:26:25,133 --> 01:26:27,948 - Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος. - Γεια, φίλε, είναι απλώς ένα αυτόγραφο. 1227 01:26:27,948 --> 01:26:30,034 - Δεν είναι για μένα. - Όχι, ποτέ δεν είναι. 1228 01:26:30,138 --> 01:26:32,954 Μωρέ! Πρέπει να έχεις κάποιους γαμημένους τρόπους, φίλε! 1229 01:26:32,954 --> 01:26:35,039 Τι διάολο έχεις ρε φίλε; 1230 01:26:35,039 --> 01:26:40,358 Γεια σου! Είδα την τηλεταινία σου! Ήταν χάλια! Ο Χάσελχοφ σε έσκασε από την οθόνη! 1231 01:26:47,866 --> 01:26:49,952 Μπέτυ; 1232 01:26:50,890 --> 01:26:53,289 Γεια, εμφανίστηκε ακόμα ο τύπος της πίτσας; 1233 01:26:59,233 --> 01:27:01,110 Μπορώ να έχω αυτές τις μάρκες; 1234 01:27:01,110 --> 01:27:02,987 Σίγουρος. 1235 01:27:03,300 --> 01:27:05,385 Ευχαριστώ. 1236 01:27:06,011 --> 01:27:08,201 είσαι καλά; 1237 01:27:08,201 --> 01:27:10,391 Έγινε κάτι; 1238 01:27:29,162 --> 01:27:31,769 Ω, σκατά! Γαμήτο! 1239 01:27:35,836 --> 01:27:38,547 Φώναξε γιατρό, σκύλα! 1240 01:27:49,288 --> 01:27:51,478 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μη ρωτάς. 1241 01:27:51,999 --> 01:27:55,441 Είναι όλα εκεί. Δεν έχει αγγιχτεί. 1242 01:27:56,379 --> 01:27:59,195 Είχες δίκιο για τον Ντελ. Δεν έλεγε ψέματα. 1243 01:28:00,759 --> 01:28:05,452 Ναι... είχες δίκιο για το τι είπε η κυρία μπάρμαν. 1244 01:28:05,556 --> 01:28:09,623 Ναι, αλλά πρώτα είχες δίκιο. Πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό σου. 1245 01:28:09,936 --> 01:28:13,690 Ποια είναι λοιπόν τα ένστικτά σας σου λέω τώρα ρε παιδί μου; 1246 01:28:13,794 --> 01:28:16,506 Πάρτε αυτό το χάλι πίσω στο Ντιτρόιτ και πάρε τα γαμημένα μας λεφτά. 1247 01:28:17,965 --> 01:28:21,615 Α, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. Θα μπορούσα να είμαι καθ' οδόν για τη Φλόριντα... 1248 01:28:21,615 --> 01:28:25,161 ...θα μπορούσατε να κατεβείτε στην Ταϊλάνδη ή κάπου και γαμήστε τα μυαλά σας. 1249 01:28:25,161 --> 01:28:28,185 - Μα δεν θα κάνουμε αυτό, σωστά; - Όχι. 1250 01:28:29,541 --> 01:28:31,522 Είναι η τελευταία μου. 1251 01:28:31,731 --> 01:28:35,693 Και μου λένε τα ένστικτά μου Πρέπει να το δω μαζί της. 1252 01:28:35,693 --> 01:28:37,779 Και αν υπάρχει κάτι Προσπάθησα να σας μάθω εδώ... 1253 01:28:37,883 --> 01:28:40,177 Είναι να ακολουθώ το ένστικτό μου. 1254 01:28:40,177 --> 01:28:42,367 Όχι. Είναι να ακολουθήσω το ένστικτό μου. 1255 01:28:42,367 --> 01:28:46,851 Ανεβαίνουμε λοιπόν εκεί πάνω και ολοκληρώνουμε την επιχείρησή μας. Η υπόθεση έκλεισε. 1256 01:28:47,060 --> 01:28:49,250 πρέπει να φύγω. 1257 01:28:49,354 --> 01:28:51,127 - Να φύγω; - Μμ-χμ. 1258 01:28:51,127 --> 01:28:53,421 - Που πας; - Κάνσας. 1259 01:28:53,525 --> 01:28:56,133 - Απόψε; - Ωχ. 1260 01:28:56,133 --> 01:28:59,261 Έλα, θα οδηγήσεις στα μισά της χώρας αυτό το λεπτό; 1261 01:28:59,261 --> 01:29:02,807 Α-χα. Πρέπει να πάω να φτιάξω τι συνέβη στον άντρα μου. 1262 01:29:03,015 --> 01:29:05,726 Λοιπόν, τώρα έχεις σύζυγο; 1263 01:29:06,039 --> 01:29:09,793 Είχε. Σκοτώθηκε στην τραπεζαρία. 1264 01:29:10,836 --> 01:29:14,590 - Ε; - Ξέρεις, νομίζω ότι το είδα ολόκληρο. 1265 01:29:14,695 --> 01:29:17,302 Θυμάμαι αίμα παντού και τα πάντα. 1266 01:29:17,823 --> 01:29:19,387 Τι λες, Μπέτυ, ε; 1267 01:29:19,387 --> 01:29:22,412 Ε; 1268 01:29:22,412 --> 01:29:24,497 Πραγματικά δεν ξέρω. 1269 01:29:24,601 --> 01:29:27,417 - Ναι, μόνο ένα λεπτό! 1270 01:29:27,834 --> 01:29:30,441 Αυτό είναι τρελό, Μπέτυ, εντάξει; Απλά μην πας. 1271 01:29:30,545 --> 01:29:32,840 Απλά μείνε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως. 1272 01:29:38,888 --> 01:29:41,808 - Πόσο; - Α, ντετέκτιβ Τζέφερσον. 1273 01:29:42,329 --> 01:29:44,311 Ω. Σε πήρε τηλέφωνο η Μπέτυ; 1274 01:29:54,009 --> 01:29:57,450 Έχει προβλήματα, αλλά... δεν είναι δολοφόνος. 1275 01:29:59,223 --> 01:30:02,143 Μπορείτε απλά να το διορθώσετε. 1276 01:30:04,020 --> 01:30:06,731 Ξεκούρασε μαζί της, εντάξει; Επειδή πέρασε μια πολύ δύσκολη μέρα. 1277 01:30:06,731 --> 01:30:10,173 - Ρόζα; - Αυτά τα παιδιά είναι εδώ για να σε βοηθήσουν, Μπέτυ. 1278 01:30:11,632 --> 01:30:13,510 Δεν νομίζω. 1279 01:30:14,031 --> 01:30:16,325 Άντε! Έλα! Έλα! Άντε! Πήγαινε στο διάολο εκεί! 1280 01:30:16,638 --> 01:30:18,932 Έλα! Άντε! Κάτσε κάτω! Σκάσε! 1281 01:30:21,331 --> 01:30:22,895 Ετσι. 1282 01:30:22,895 --> 01:30:25,085 Συναντιόμαστε ξανά. 1283 01:30:32,489 --> 01:30:36,660 Έχω περάσει πολλές ώρες στο αυτοκίνητο με το πρόσωπό σου να με κοιτάζει. 1284 01:30:37,390 --> 01:30:40,206 Το έχω δει ζωγραφισμένο στον ορίζοντα. 1285 01:30:40,206 --> 01:30:41,978 - Τι σου συμβαίνει; - Ε; 1286 01:30:42,083 --> 01:30:44,898 - Αυτή είναι η πίτσα μας. 1287 01:30:45,211 --> 01:30:47,714 - Ουέσλι. - Έλα. Έλα! 1288 01:30:48,027 --> 01:30:52,302 - Ξεφορτωθείτε, κατάλαβες; - Εντάξει. 1289 01:30:59,811 --> 01:31:03,460 - Γεια. - Μπέτυ! Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 1290 01:31:03,460 --> 01:31:08,466 - Ρόι, τι κάνεις εδώ; - Εσύ... Κινδυνεύεις σοβαρά. 1291 01:31:08,570 --> 01:31:12,012 Ω; Λοιπόν, Ρόι, πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή. 1292 01:31:12,012 --> 01:31:15,036 Μπέτυ, θα ήμουν εδώ νωρίτερα, αλλά ο Έλντεν με έβαλε στη φυλακή. 1293 01:31:15,140 --> 01:31:17,643 - Ω. - Εξακολουθεί να πιστεύει ότι έκανες το κεφάλι σου στον Ντελ. 1294 01:31:17,747 --> 01:31:21,605 - Γεια! Δεν το είπα ποτέ, εντάξει; - Γεια σερίφη. 1295 01:31:21,710 --> 01:31:24,630 - Δεν νομίζω... - Έλα, Μπέτυ. Ματιά. Άνοιξε. 1296 01:31:24,630 --> 01:31:28,905 -Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις... - Κοιτάξτε, πιστεύω πραγματικά ότι είναι σημαντικό... 1297 01:31:29,009 --> 01:31:31,825 ...για να μάθετε αν κοιτάξατε μέσα στο... - Πραγματικά, δεν είναι καλή στιγμή. 1298 01:31:31,825 --> 01:31:33,389 Γεια σου! 1299 01:31:33,702 --> 01:31:36,622 Γεια σου! Μη μου το δώσεις αυτό! 1300 01:31:36,726 --> 01:31:39,229 Έχω κάνει 2.000 μίλια για αυτό! 1301 01:31:39,542 --> 01:31:41,419 Αχ! 1302 01:31:42,983 --> 01:31:44,443 Μάλλον πετάξατε! 1303 01:31:45,173 --> 01:31:46,842 Ερχομαι! 1304 01:31:49,032 --> 01:31:51,847 Πέρασα τον ποταμό Στύγα για να τη βρω, φίλε! 1305 01:31:52,056 --> 01:31:54,976 Ταξίδεψα στη γαμημένη χώρα για να φτάσω εδώ! 1306 01:31:56,018 --> 01:32:00,920 - Ποιοι είναι αυτοί οι ηλίθιοι; - Χμ, αυτός είναι ο Roy Ostrey, είναι ένας ρεπόρτερ. 1307 01:32:01,024 --> 01:32:03,422 Και αυτός είναι ο σερίφης Μπάλαρντ. Αυτός... 1308 01:32:03,735 --> 01:32:06,551 Λοιπόν, πήγαμε στο Fair Oaks High. 1309 01:32:07,072 --> 01:32:09,054 Ω, υπέροχα. Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο. 1310 01:32:09,471 --> 01:32:11,556 Γαμώ! Κατέβασε τον κώλο σου! Άντε. 1311 01:32:11,661 --> 01:32:14,893 Whassup; Whassup; Whassup; Έλα. Έλα. Έλα μωρέ! 1312 01:32:14,998 --> 01:32:18,648 Γάμα, φίλε! Έλα. Έλα. Έλα. Κάτσε εκεί! 1313 01:32:18,960 --> 01:32:21,046 - Έχω δύο παιδιά και έναν σκύλο. - Ναι, ποιος δεν το κάνει; 1314 01:32:23,236 --> 01:32:26,781 Τι; Τι; Τι; Θα κάνεις πυροβολήστε με; Πιάσε κι άλλα. 1315 01:32:31,474 --> 01:32:32,517 Τι κάνεις; 1316 01:32:33,560 --> 01:32:35,750 Δράσε επαγγελματίας! 1317 01:32:35,750 --> 01:32:37,418 Αυτό δεν είναι επαγγελματικό! 1318 01:32:38,148 --> 01:32:41,068 Μην ανησυχείς για μένα, μάθετε τι ξέρουν. 1319 01:32:41,068 --> 01:32:42,007 Σκατά. 1320 01:32:45,135 --> 01:32:48,263 Ω. Ω, εντάξει. 1321 01:32:48,263 --> 01:32:51,392 ΟΚ... ΟΚ... ΟΚ... 1322 01:32:51,496 --> 01:32:53,582 Εντάξει... Εμ... 1323 01:32:53,582 --> 01:32:55,459 Εμ... Εντάξει... 1324 01:33:07,973 --> 01:33:11,101 Υποθέτω ότι θέλεις να... 1325 01:33:11,727 --> 01:33:14,438 Τι; 1326 01:33:15,168 --> 01:33:18,088 Για να μου βγάλω... 1327 01:33:18,088 --> 01:33:20,382 Α, όχι! Όχι. 1328 01:33:20,487 --> 01:33:22,051 Όχι; 1329 01:33:22,781 --> 01:33:26,639 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Α, έχω μια πολύ καλή ιδέα. 1330 01:33:28,099 --> 01:33:33,209 Άκου, δεν είχες τίποτα να κάνεις με αυτό που ήταν ο Ντελ, εσύ, Μπέτυ; 1331 01:33:33,313 --> 01:33:36,129 Δεν έχω ιδέα σε τι μπέρδεψε ο Ντελ. 1332 01:33:37,380 --> 01:33:41,030 Δηλαδή δεν είχες καμία σχέση με τα ναρκωτικά; 1333 01:33:41,030 --> 01:33:43,533 Ω, Θεέ μου! Ναρκωτικά; 1334 01:33:43,637 --> 01:33:45,410 Θεέ μου, όχι! 1335 01:33:46,244 --> 01:33:48,538 Είμαι εντελώς κατά των ναρκωτικών. 1336 01:33:54,378 --> 01:33:58,445 Η ζωή είναι πολύ περίεργη. Πραγματικά σε αγκάλιασα... 1337 01:33:58,445 --> 01:34:00,948 ...σαν ψυχρόαιμη σκύλα. 1338 01:34:01,365 --> 01:34:03,763 Δηλαδή, όχι ότι δεν το έκανα ακόμα σε θαυμάζω για αυτό. 1339 01:34:12,836 --> 01:34:15,443 Αν δεν ήρθες να με σκοτώσεις, τότε... 1340 01:34:15,964 --> 01:34:18,467 ...γιατί είσαι εδώ; 1341 01:34:22,951 --> 01:34:24,307 Για να σε δω. 1342 01:34:26,914 --> 01:34:30,981 - Πώς βρήκατε την Μπέτυ; - Απλώς τα έβαλα όλα μαζί. 1343 01:34:31,085 --> 01:34:33,484 Ήξερα ότι ο David, ο Lonnie και η Chloe ήταν από εκείνη την παράσταση. 1344 01:34:35,256 --> 01:34:39,845 Η Μπέτυ πιστεύει ότι είναι αληθινοί άνθρωποι. Ακουγόταν περίεργο, αλλά άξιζε μια βολή. 1345 01:34:41,201 --> 01:34:43,286 -Τι θέλεις; - Αγνόησε τον. 1346 01:34:43,286 --> 01:34:45,476 Και μην αφαιρείτε αυτή την ταινία. Θα το μετανιώσεις. 1347 01:34:45,789 --> 01:34:48,292 Είσαι τόσο ψεύτης, Έλντεν Μπάλαρντ! 1348 01:34:48,292 --> 01:34:51,316 - Α, σκάσε! - Είμαι αυτός που το κατάλαβε, όχι αυτός! 1349 01:34:51,420 --> 01:34:52,984 - Σώπα, φίλε! - Είσαι πραγματικά έξυπνος; 1350 01:34:53,089 --> 01:34:54,861 - Γαμήσου, Ρόι Όστρεϊ! - Κοίτα, σκάσε! 1351 01:34:54,861 --> 01:34:56,634 - Είμαι αυτός που παρακολούθησε το... - Σώπα! 1352 01:34:56,634 --> 01:34:58,824 Σωπάστε και οι δύο, πριν σας σκοτώσω και τους δύο! 1353 01:34:59,658 --> 01:35:02,265 - Είδατε την παράσταση; - Ναι! Είμαι αυτός που παρακολούθησε την εκπομπή! 1354 01:35:02,370 --> 01:35:05,394 - Είναι αυτός που δεν το έκανε, γιατί είναι ψεύτης! - Ηρέμησε! 1355 01:35:06,124 --> 01:35:09,357 Σταμάτα να κάνεις σαν μια μικρή σκύλα. Τώρα, η Χλόη έσπασε; 1356 01:35:09,357 --> 01:35:11,442 Η Χλόη διαλύθηκε τελείως! 1357 01:35:11,546 --> 01:35:14,779 - Δεν ήξερες ότι η Χλόη ράγισε, σωστά; - Αχ! 1358 01:35:14,779 --> 01:35:18,116 - Τι γίνεται με τη Γιασεμίν; - Η Jasmine είναι λεσβία. 1359 01:35:18,325 --> 01:35:21,766 Ψέματα μαμά! λες ψέματα! Η Jasmine δεν είναι λεσβία! 1360 01:35:21,766 --> 01:35:23,226 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω! 1361 01:35:23,226 --> 01:35:25,416 - Μμ! μμ! -Τι θέλεις; 1362 01:35:25,416 --> 01:35:26,563 Ουρλιάζεις, πεθαίνεις. 1363 01:35:26,667 --> 01:35:29,796 Θα το βγάλω από πάνω μου. Ουρλιάζεις, πεθάνεις! 1364 01:35:30,421 --> 01:35:32,924 Έχω μια κασέτα από τη σημερινή εκπομπή. 1365 01:35:34,906 --> 01:35:37,095 Jasmine Έχεις πολλούς άντρες σε κίνηση για αυτό που έκανες. 1366 01:35:37,200 --> 01:35:39,807 -Τι έκανα; - Μη μου το δίνεις, Χλόη! 1367 01:35:39,911 --> 01:35:43,248 - Τι γίνεται με αυτό που έκανε; - Δεν γεννήθηκα χθες. 1368 01:35:43,352 --> 01:35:46,064 Μπαίνεις στο αυτοκίνητο ενός άντρα, υπάρχει λόγος. Το ξέρουμε και οι δύο. 1369 01:35:48,671 --> 01:35:50,444 - Πιστεύεις ότι ίσως...; - Α, όχι, είναι καλά. 1370 01:35:54,615 --> 01:35:57,222 Δεν συναντώ ανθρώπους σαν εσένα. 1371 01:35:57,952 --> 01:36:00,350 Είμαι σκουπιδιάρης της ανθρώπινης κατάστασης. 1372 01:36:00,455 --> 01:36:03,896 Ασχολούμαι με τα σκουπίδια. Άνθρωποι που θα εμπορεύονται μέρος του εαυτού τους... 1373 01:36:04,000 --> 01:36:06,503 ...για λίγα λεπτά ακόμα της σάπιας ζωής τους. 1374 01:36:06,607 --> 01:36:07,963 Αλλά είσαι διαφορετικός. 1375 01:36:07,963 --> 01:36:09,840 Είμαι; 1376 01:36:10,048 --> 01:36:13,594 Ναι. Θα μπορούσατε πιθανώς να έχετε οτιδήποτε θέλετε. 1377 01:36:13,698 --> 01:36:18,287 Κάποιος τόσο όμορφος και κομψός όπως είσαι. Και ούτε καν το συνειδητοποιείς. 1378 01:36:19,851 --> 01:36:22,979 Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι. 1379 01:36:22,979 --> 01:36:25,482 Άσε με... Άσε με να το βγάλω. 1380 01:36:28,819 --> 01:36:33,199 Μου αρέσουν οι βόλτες στη βροχή, και ηλιοβασιλέματα, και συμφωνίες... 1381 01:36:33,408 --> 01:36:35,597 ...παιδιά, ζώα. 1382 01:36:35,910 --> 01:36:38,830 Διαβάζω με πάθος. Μου αρέσει να συζητάμε πράγματα. 1383 01:36:39,873 --> 01:36:42,897 Υποθέτω, βασικά, είμαι συντηρητικός... 1384 01:36:43,001 --> 01:36:45,296 ...αλλά ευέλικτο. 1385 01:36:48,007 --> 01:36:50,927 Σε ακολούθησα σε όλη τη χώρα... 1386 01:36:51,031 --> 01:36:54,264 ...Ξέρεις, και έχω καταλάβει ότι... 1387 01:36:55,724 --> 01:36:58,748 ...μοιάζουμε πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 1388 01:36:59,478 --> 01:37:05,318 Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι είσαι ο σκουπιδιάρης της ανθρωπότητας. 1389 01:37:05,735 --> 01:37:07,821 εγω απλα... 1390 01:37:08,446 --> 01:37:11,366 ... ήλπιζα ότι θα μπορούσα να το αφήσω πίσω μου. 1391 01:37:15,746 --> 01:37:16,997 Νόμιζα ότι το όχι σήμαινε όχι. 1392 01:37:17,519 --> 01:37:21,169 - Χλευάζει - Τι; 1393 01:37:22,420 --> 01:37:24,610 Πες κάτι. 1394 01:37:24,610 --> 01:37:26,383 Πρώτα από όλα... 1395 01:37:26,904 --> 01:37:31,701 ...μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου λέγοντάς μου ότι ο Ντέιβιντ Ραβέλ σου επιτέθηκε σε αυτό το αυτοκίνητο. 1396 01:37:32,014 --> 01:37:34,204 Λοιπόν, αυτή η Γιασεμί... 1397 01:37:34,204 --> 01:37:36,498 ...είναι σίγουρα ενδιαφέρουσα, έτσι δεν είναι; 1398 01:37:36,602 --> 01:37:39,939 Το Jasmine δεν είναι ανάχωμα. Απλώς προσπαθεί να βρει τον εαυτό της. 1399 01:37:41,399 --> 01:37:44,945 - Είσαι ο μόνος μου φίλος. - Κοιτάξτε τις στήλες στο Jasmine. 1400 01:37:44,945 --> 01:37:46,405 Είσαι ο μόνος μου φίλος. 1401 01:37:48,282 --> 01:37:51,932 Θεέ μου! Αχ, σούκι, τώρα! Τρίψτε τα γυαλιά της. Τρίψτε τα γυαλιά της! 1402 01:37:51,932 --> 01:37:54,956 Μπορείς να κάνεις αυτό το χάλι στην τηλεόραση; Ω, σκατά! Κοίτα αυτό το χάλι! 1403 01:37:56,937 --> 01:37:58,501 Βάλε Jasmine και βγαίνω έξω! 1404 01:37:58,710 --> 01:38:00,796 Δεν θα μαγείρευες ποτέ ένα σχέδιο σαν αυτό, θα θέλατε; 1405 01:38:02,256 --> 01:38:04,550 Τι το...! Ω, σκατά! 1406 01:38:06,010 --> 01:38:06,948 Έλα! 1407 01:38:13,309 --> 01:38:15,604 Ο Γουέσλι! Πήγαινε εκεί. 1408 01:38:18,523 --> 01:38:20,088 Πατερούλης! 1409 01:38:21,235 --> 01:38:23,320 Τι ο... Ουέσλι; 1410 01:38:34,583 --> 01:38:36,981 Ω, Θεέ μου! Τα ψάρια μου είναι εκεί έξω! 1411 01:38:36,981 --> 01:38:40,006 - Το ξέρω. Είναι inashiki koi. - Πώς το ήξερες αυτό; 1412 01:38:40,006 --> 01:38:43,760 Γεια σου! Είμαστε σε πυροβολισμό εδώ! Θέλεις να σωπάσεις για το καταραμένο ψάρι; 1413 01:38:43,760 --> 01:38:45,637 Όχι, Έλντεν, σώπασε! 1414 01:38:46,992 --> 01:38:49,704 Θα πάρω τα ψάρια σου. 1415 01:38:49,704 --> 01:38:51,581 Ρόι! 1416 01:38:51,998 --> 01:38:54,501 - Ω, Χριστέ. - Τι; 1417 01:38:59,193 --> 01:39:01,488 Πυροβόλησαν το αγόρι μου. 1418 01:39:06,806 --> 01:39:08,996 Ο γιος μου είναι νεκρός. 1419 01:39:09,204 --> 01:39:11,081 Συγνώμη. 1420 01:39:14,210 --> 01:39:16,608 Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ. 1421 01:39:17,234 --> 01:39:19,528 Σωστά, είμαι εδώ εξαιτίας σου. 1422 01:39:19,633 --> 01:39:21,197 Ω. 1423 01:39:45,703 --> 01:39:48,101 Σκατά. 1424 01:39:53,003 --> 01:39:54,880 Χρειάζομαι το άλλο μου όπλο. Ελέγξτε το σακάκι του. Θα σε καλύψω. 1425 01:39:54,984 --> 01:39:58,008 - Όχι, ας περιμένουμε την πραγματική αστυνομία. - Είμαι η πραγματική αστυνομία! 1426 01:39:58,008 --> 01:39:59,781 Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να βγούμε κρυφά έξω, ε; 1427 01:39:59,885 --> 01:40:04,474 Κυρία, δεν τρέχεις απλά από το έγκλημα. Και η Μπέτυ είναι εκεί μέσα! 1428 01:40:09,479 --> 01:40:12,920 Όλα αυτά λοιπόν είναι πραγματικά λόγω σαπουνόπερας; 1429 01:40:13,755 --> 01:40:16,570 Ο γιος μου πέθανε γιατί... 1430 01:40:18,239 --> 01:40:21,054 ...ήθελες να είσαι με αυτόν τον γιατρό. 1431 01:40:21,889 --> 01:40:24,183 Αυτός ο ψεύτικος γιατρός. 1432 01:40:30,961 --> 01:40:33,673 Λοιπόν, πολύ αργά, τέλος πάντων. 1433 01:40:33,881 --> 01:40:36,592 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου δώσεις το όπλο μου. 1434 01:40:36,592 --> 01:40:39,617 Ίσως θα μπορούσα να πυροβολήσω την έξοδο μου. Πάρε μερικά από αυτά μαζί μου. 1435 01:40:40,451 --> 01:40:42,745 Νομίζω ότι θα προτιμούσα όχι. 1436 01:40:42,849 --> 01:40:45,248 Μπέτυ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 1437 01:40:45,352 --> 01:40:49,940 Δεν θέλω να ζαρώνω μόνη μου σε κάποια βρωμερό φυλακή. Αποκλείεται. 1438 01:40:49,940 --> 01:40:52,339 Έχω την επαγγελματική μου υπερηφάνεια. 1439 01:40:53,069 --> 01:40:54,633 Και... 1440 01:40:56,719 --> 01:41:00,994 ...Δεν θέλω κανέναν άλλο για να πάρω τα εύσημα που με έβγαλες. 1441 01:41:05,166 --> 01:41:07,668 Θέλω να με ακούσεις. 1442 01:41:11,840 --> 01:41:13,821 Η Μπέτυ... 1443 01:41:16,845 --> 01:41:19,556 ...δεν χρειάστηκες ποτέ αυτόν τον ηθοποιό. 1444 01:41:19,556 --> 01:41:22,059 Δεν χρειάζεσαι αυτόν τον γιατρό. 1445 01:41:22,163 --> 01:41:24,353 Δεν χρειάζεσαι κανέναν άντρα. 1446 01:41:24,666 --> 01:41:27,378 Δεν είναι οι Σαράντα, ξέρεις; 1447 01:41:27,899 --> 01:41:30,610 Αγάπη μου, δεν χρειάζεσαι κανέναν. 1448 01:41:31,236 --> 01:41:33,322 Ξέρεις γιατί; 1449 01:41:33,426 --> 01:41:35,407 Χμ. 1450 01:41:40,934 --> 01:41:43,333 Γιατί έχεις τον εαυτό σου. 1451 01:42:38,081 --> 01:42:41,105 Σε μια ιστορία που η αστυνομία λέει ότι είναι περίεργη ακόμα και για το Χόλιγουντ... 1452 01:42:41,105 --> 01:42:45,276 ...μια ομάδα δολοφόνων πατέρα-γιου παρακολούθησε έναν θαυμαστή της σαπουνόπερας του Κάνσας... 1453 01:42:45,380 --> 01:42:47,987 ...στα μισά της χώρας... 1454 01:42:47,987 --> 01:42:51,846 ...μόνο για να βρεθούν οι ίδιοι θύματα σε μια τελική, αιματηρή αναμέτρηση. 1455 01:42:51,846 --> 01:42:54,661 - Πάμε τώρα στο BB Burke στη σκηνή... - Αυτή είναι η Μπέτυ μας. 1456 01:42:54,661 --> 01:42:58,103 Αυτή η ιστορία είναι πέρα ​​από την πεποίθηση! Το οποίο είναι τέλειο για εμάς. 1457 01:42:58,207 --> 01:43:00,710 Είναι δωρεάν διαφήμιση, θα τρέχει για μήνες. 1458 01:43:00,814 --> 01:43:03,004 Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει. 1459 01:43:03,108 --> 01:43:07,071 Πραγματικά δεν το κάνω. Σοβαρά μιλάς; Είδατε τι έγινε; 1460 01:43:07,071 --> 01:43:09,678 Λοιπόν, ποιος δεν θα παγώσει υπό αυτές τις συνθήκες; 1461 01:43:09,678 --> 01:43:11,451 Και δεν με νοιάζει ποια είναι τα προβλήματά της. 1462 01:43:11,555 --> 01:43:14,475 Δεν θα ήταν το πρώτο πρόσωπο στο καστ με προβλήματα. 1463 01:43:14,579 --> 01:43:17,603 Γι' αυτό δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα στέλνοντάς σε να της μιλήσεις. 1464 01:43:17,603 --> 01:43:20,732 Μου; ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας μιλήσουμε για μένα. 1465 01:43:20,732 --> 01:43:23,234 Τι γίνεται με τα συναισθήματά μου για όλα αυτά; 1466 01:43:23,234 --> 01:43:25,424 Δεν με ενδιαφέρουν πραγματικά τα συναισθήματά σου. 1467 01:43:25,424 --> 01:43:28,449 Μου άρεσε η ιδέα σου για το παγωμένο νερό τις προάλλες όμως. 1468 01:43:28,553 --> 01:43:30,326 Ναι; 1469 01:43:31,681 --> 01:43:37,313 Παίζω με την ιδέα να σκοτώσω Ο Ντέιβιντ Ράβελ σε ένα ατύχημα με βάρκα. 1470 01:43:37,313 --> 01:43:39,920 Μία από αυτές τις ναυαγικές προσφορές με την Chloe και... 1471 01:43:40,650 --> 01:43:43,152 Όχι; Πώς μπορώ να επιστρέψω; 1472 01:43:44,925 --> 01:43:46,906 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Μην... 1473 01:43:47,011 --> 01:43:50,869 Μην δοκιμάζετε τις μαλακίες του εκβιασμού μαζί μου, Λύλα, γιατί είναι κάπως... είναι από κάτω σου. 1474 01:43:50,869 --> 01:43:53,685 Οπότε μην το σκέφτεσαι καν. Είναι ένα κατηγορηματικό όχι, δεσποινίς. 1475 01:43:53,893 --> 01:43:56,083 Πουμ! Τέλος της ιστορίας, εκεί. 1476 01:43:58,273 --> 01:44:00,567 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. 1477 01:44:01,089 --> 01:44:04,321 Λυπάμαι για αυτά που είπα... 1478 01:44:04,843 --> 01:44:08,180 και που δεν σε σέβομαι... 1479 01:44:09,014 --> 01:44:13,290 ...και όλα τα ανόητα μικροπράγματα ότι ήμουν... 1480 01:44:13,290 --> 01:44:16,731 - Όταν έχεις ένα λεπτό. - Δεν μου αρέσει πολύ η ιδέα των αυτόγραφων... 1481 01:44:16,835 --> 01:44:19,025 ...και είμαι κάπως σε μια στιγμή εδώ, οπότε... 1482 01:44:19,651 --> 01:44:24,552 - Είναι η επιταγή. - Συγγνώμη για αυτό. 1483 01:44:25,803 --> 01:44:27,993 Ε...Όχι, το πήρα αυτό. 1484 01:44:27,993 --> 01:44:32,060 Η λιχουδιά μου. Δεν είναι τα Σαράντα, ξέρετε. 1485 01:44:33,520 --> 01:44:35,606 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1486 01:44:36,023 --> 01:44:39,047 Το ξέρεις αυτό Ο καλύτερός μου φίλος είπε κάποτε... 1487 01:44:39,047 --> 01:44:42,071 ...ότι αν ήσουν πιο όμορφος, θα ήταν έγκλημα. 1488 01:44:42,071 --> 01:44:43,844 Σας ευχαριστώ. 1489 01:44:44,157 --> 01:44:46,973 Είναι πολύ κακό ότι είσαι τόσο μαλάκας. 1490 01:44:50,831 --> 01:44:53,125 Αυτό είναι εντάξει. Ξέρεις τι; Αυτό είναι εντάξει. 1491 01:44:53,230 --> 01:44:56,984 Δεν πειράζει. Είμαι... Είμαι εντάξει με αυτό. Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 1492 01:44:57,714 --> 01:45:02,719 Τώρα τακτοποιηθήκαμε όλη η μαλακία... 1493 01:45:02,719 --> 01:45:07,725 ...υπάρχει καμία πιθανότητα να το κάνετε σκέφτεστε να συμμετάσχετε στην παράσταση; 1494 01:45:13,460 --> 01:45:14,712 Καθόλου; 1495 01:45:17,319 --> 01:45:18,779 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία, Ντέιβιντ. 1496 01:45:18,779 --> 01:45:21,073 Αλλά τι γίνεται αύριο, και την επομενη μερα... 1497 01:45:21,073 --> 01:45:23,576 ...και την επόμενη μέρα, και την επόμενη; 1498 01:45:23,680 --> 01:45:27,121 Αν ήσουν πιο όμορφος γιατρέ... 1499 01:45:27,121 --> 01:45:28,998 ...θα ήταν έγκλημα. 1500 01:45:29,311 --> 01:45:32,439 Το θεωρώ ότι σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος αύριο; 1501 01:45:32,544 --> 01:45:35,359 Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ! 1502 01:45:35,464 --> 01:45:38,384 Είναι σαν να έχω μπει κάποιου είδους ονειρική κατάσταση. 1503 01:45:38,488 --> 01:45:43,598 Όπως... Σαν να μην ήξερες ποιος είσαι, ή τι έκανες; 1504 01:45:44,015 --> 01:45:46,726 - Ναι. - Ντάνιελ, Παρ! Aqu?est?la novela! 1505 01:45:46,726 --> 01:45:48,916 Έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους. 1506 01:45:48,916 --> 01:45:51,940 Λοιπόν, σίγουρα είχες αυτή την επίδραση σε μένα. 1507 01:45:51,940 --> 01:45:54,130 έχεις πάντα μια ευκαιρία; Δαβίδ. 1508 01:45:54,234 --> 01:45:58,718 Αλλά αύριο θα είσαι εκεί, και αύριο και αύριο πάλι; 1509 01:45:58,823 --> 01:46:00,908 Γιατρέ... 1510 01:46:01,013 --> 01:46:03,411 ... πιο όμορφο από αυτό; πεθαίνεις. 1511 01:46:04,871 --> 01:46:07,791 Καταλαβαίνω ότι είσαι ελεύθερος απόψε; 1512 01:46:07,999 --> 01:46:10,815 - Εγώ, σε αγαπώ, Ντέιβιντ. - Σε αγαπώ, Γκέρι. 1513 01:46:10,919 --> 01:46:12,275 Ασθένειες 1514 01:46:16,968 --> 01:46:19,262 Με συγχωρείτε, κύριε; 1515 01:46:20,722 --> 01:46:22,703 Κύριε; 1516 01:47:13,347 --> 01:47:23,058 Διορθώθηκε από τον Pacman 1516 01:47:24,305 --> 01:47:30,397 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org